1 00:01:48,600 --> 00:01:49,957 Εδώ, φάτε. 2 00:01:51,280 --> 00:01:52,914 Αυτό είναι ένα χάμπουργκερ. 3 00:02:01,080 --> 00:02:02,833 Πιείτε ένα ποτό. 4 00:02:13,320 --> 00:02:15,429 Πρέπει να πας κάπου; 5 00:02:18,000 --> 00:02:21,812 Μπορείς να πλύνεις τα πιάτα; - Αγαπητέ... 6 00:02:21,960 --> 00:02:24,822 Με ξέρεις προς το παρόν δεν μπορεί να λειτουργήσει. 7 00:02:25,800 --> 00:02:30,128 Δεν μπορούμε να σας πληρώσουμε αλλά μπορείτε να φάτε και να κοιμηθείτε εδώ. 8 00:02:40,920 --> 00:02:42,277 Γύρισες. 9 00:02:46,520 --> 00:02:48,194 Αφήστε το. 10 00:02:49,160 --> 00:02:53,605 Πού ήσουν; Έλειπες μια ολόκληρη εβδομάδα. 11 00:02:53,760 --> 00:02:57,889 Πάντα έφευγα τακτικά. Γιατί σε νοιάζει ξαφνικά; 12 00:03:02,480 --> 00:03:04,629 Έλεγχος παρασίτων. -Τι; 13 00:03:05,600 --> 00:03:07,155 Αφαίρεσα τα έντομα. 14 00:03:08,800 --> 00:03:10,236 Σωστά, ναι. 15 00:03:31,120 --> 00:03:32,833 Ας δούμε. 16 00:03:35,400 --> 00:03:36,757 Τόσο αδέξια. 17 00:03:39,960 --> 00:03:41,515 Ωραιότατος. 18 00:03:42,480 --> 00:03:44,708 Κάνατε καλό ταξίδι; -Πρόστιμο. 19 00:03:44,840 --> 00:03:47,900 Jerry-boy, πού ήσουν; 20 00:03:48,040 --> 00:03:51,456 Τα κορίτσια σου είναι πολύ μοναχικά όταν λείπεις. 21 00:03:51,600 --> 00:03:54,421 Κανένα πρόβλημα, τους φρόντισα. -Εντάξει, κάτσε. 22 00:04:01,080 --> 00:04:03,032 Γεια σου Σούζι. -Ποιος είσαι; 23 00:04:04,840 --> 00:04:06,553 Τι κάνεις; 24 00:04:06,680 --> 00:04:09,541 Τι; Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. -Αμολάω. 25 00:04:09,680 --> 00:04:11,314 Όχι, δεν πειράζει. 26 00:04:16,040 --> 00:04:19,496 Έλα εδώ. Ηρεμώ. Σταμάτα, σταμάτα. 27 00:04:20,920 --> 00:04:22,791 Κανένα πρόβλημα. 28 00:04:34,200 --> 00:04:37,062 Ήταν αυτό για μένα; Θέλεις πραγματικά να με εξοργίσεις; 29 00:04:38,520 --> 00:04:40,273 Ο Θεός ανάθεμα, Ιησού. 30 00:04:53,840 --> 00:04:55,236 Έλα εδώ. 31 00:04:57,440 --> 00:04:59,153 πεθαίνεις. 32 00:05:27,520 --> 00:05:30,302 Λύστε με, σας παρακαλώ. Μη με διώχνεις. 33 00:05:30,440 --> 00:05:34,015 Παρακαλώ αφήστε με να μείνω. λυπάμαι. -Δεν πειράζει. 34 00:05:39,320 --> 00:05:41,667 Σκότωσες ένα έντομο, αυτό είναι όλο. 35 00:05:48,920 --> 00:05:50,277 Νύχια. 36 00:05:53,400 --> 00:05:56,103 Από εδώ και στο εξής αυτό θα είναι το όνομά σου: Nagels. 37 00:07:06,120 --> 00:07:08,626 Κύριε, τι κάνετε τώρα; 38 00:07:08,760 --> 00:07:11,860 Στη συνέχεια, σηκώστε τον κώλο σας από αυτή την καρέκλα. Αυτό δεν είναι για σένα. 39 00:07:12,000 --> 00:07:13,952 Δείξτε λίγο σεβασμό. 40 00:07:14,080 --> 00:07:16,624 Απασχολημένος στο κινητό σου, σαν να μην σε νοιάζει. 41 00:07:16,760 --> 00:07:19,146 Αυτή η καρέκλα είναι για έγκυες γυναίκες, όπως εγώ. 42 00:07:19,320 --> 00:07:24,280 Πώς μπορώ να ξέρω αν είναι μωρό ή αν... έφαγες πάρα πολλά παχιά γουρουνάκια; 43 00:07:24,440 --> 00:07:28,054 Δείξε μου. -Σταμάτα. Είμαι έγκυος, λέω. 44 00:07:28,200 --> 00:07:30,864 Ένας άντρας κάθεται στην άλλη καρέκλα. Να τον ενοχλήσεις. 45 00:07:31,000 --> 00:07:32,040 Εσύ μικρή... 46 00:07:32,160 --> 00:07:33,755 Τι παρακολουθείτε αυτή τη στιγμή; 47 00:07:33,880 --> 00:07:37,969 Τα κορίτσια δεν παντρεύονται πια αυτές τις μέρες και δεν έχουν παιδιά. 48 00:07:38,320 --> 00:07:40,786 Απλώς θέλουν εκμεταλλευόμενοι τους άνδρες. 49 00:07:40,920 --> 00:07:44,692 Ψάχνεις για δικαιολογία να χρησιμοποιήσω αυτά τα καθίσματα, διάολε. 50 00:07:44,840 --> 00:07:47,107 Μπορεί να είναι λίγο πιο ήσυχο; -Τι; 51 00:07:55,200 --> 00:08:01,547 Ανάθεμα σε γριά μάγισσα. Δώσε μου λίγο χώρο, ναι; 52 00:08:05,320 --> 00:08:09,211 θέλω έξω. -Ιησού, φύγε από τη μέση. 53 00:08:10,480 --> 00:08:12,351 Μπορώ να έχω μια στιγμή; 54 00:08:14,440 --> 00:08:17,102 Με συγχωρείτε. Κύριε, είστε καλά; 55 00:08:20,719 --> 00:08:22,077 Δεν έκανα τίποτα. 56 00:08:59,560 --> 00:09:05,550 Μια στιγμή. Είπες ότι θα βοηθούσες τον γιο μου. 57 00:09:05,720 --> 00:09:07,830 Μπορεί να μην... -Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 58 00:09:07,960 --> 00:09:10,664 Θα είμαι έτοιμος σύντομα. Αυτό είναι το Sinseong Agency. 59 00:09:10,800 --> 00:09:12,790 Όχι. - Άκου... 60 00:09:12,920 --> 00:09:17,445 κέρατο, Οι γυναικείες γλώσσες αναπτύσσονται εύκολα. 61 00:09:17,600 --> 00:09:19,354 Ιδανικό για αρχάριους. 62 00:09:20,320 --> 00:09:23,221 Παρόλα αυτά σου αγόρασα ένα. 63 00:09:23,360 --> 00:09:26,974 Έχει μόνο δύο φορές το χρόνο χρειάζονται νερό. Ανθίζει κιόλας. 64 00:09:28,440 --> 00:09:31,065 Sodeju. Απλώς δεν το καταλαβαίνει. 65 00:09:31,200 --> 00:09:35,329 Λοιπόν, μόνο καλλιεργητές φυτών καλλιέργεια φυτών. 66 00:09:35,480 --> 00:09:38,698 Μάλλον θα τον βοηθήσω οπότε πάρε το σπίτι. 67 00:09:38,840 --> 00:09:45,108 Πράσινα φύλλα, βλέπει μόνο έντονο κόκκινο. Είναι καλό να βλέπεις κάτι πράσινο. 68 00:09:45,280 --> 00:09:49,844 Να δει πέρα ​​από τον κόσμο της. -Αναπτύσσεις γυναικεία χαρακτηριστικά. 69 00:09:50,960 --> 00:09:55,049 Γιατί τη νοιάζεσαι τόσο πολύ; Είναι πάντα ψυχρή μαζί σου. 70 00:09:56,520 --> 00:09:58,669 Πώς το ξέρεις αυτό; 71 00:09:58,800 --> 00:10:00,989 Το βάρος... -Της εποχής. 72 00:10:01,120 --> 00:10:05,408 Ακριβώς. -Και μη φοράς αυτά τα ψεύτικα πράγματα. 73 00:10:05,560 --> 00:10:08,699 Φαίνονται τόσο φθηνά. -Αυτό είναι αληθινό. 74 00:10:09,840 --> 00:10:12,029 Γεια σας, κύριε. -Ανθρωπος. 75 00:10:12,160 --> 00:10:14,864 Για πολύ καιρό δεν έχω δει, Σον. 76 00:10:15,000 --> 00:10:18,020 Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; 77 00:10:18,160 --> 00:10:19,517 ΣΤΟΧΟΣ: ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΣΙΜ 78 00:10:19,640 --> 00:10:23,215 Αυτό δεν είναι έλεγχος παρασίτων. Είναι απλά δολοφονία με μισθωτή. 79 00:10:23,360 --> 00:10:28,044 Η ερωμένη του κατέστρεψε τη γυναίκα του, με την οποία ήταν παντρεμένος για 30 χρόνια. 80 00:10:28,200 --> 00:10:33,873 Καθαρίστε τα έντομα που ρουφούν το αίμα είναι ακριβώς αυτό που είναι η καταπολέμηση των παρασίτων. 81 00:10:34,040 --> 00:10:38,367 Λέει ότι ο πόνος αυξάνεται καθημερινά, είναι μια δοκιμασία. 82 00:10:38,520 --> 00:10:40,510 Σου έδωσε χρήματα; 83 00:10:40,640 --> 00:10:44,532 Είπα όχι, αλλά εκείνη επέμενε. Παρακαλούσε και έκλαψε βαριά. 84 00:10:47,480 --> 00:10:51,094 Πώς συνεχίζουμε να τρέχουν τα πράγματα εδώ; χωρίς αυτού του είδους τη χρηματοδότηση; 85 00:10:52,000 --> 00:10:56,208 Όταν η νονά ανακαλύπτει... -Φίλε, οι μύγες είναι παράσιτα, σωστά; 86 00:10:56,360 --> 00:10:59,460 Τρέφονται με πτώματα και μεταδίδουν ασθένειες. 87 00:10:59,600 --> 00:11:03,967 Και το κάνουν από το Μεσοζωικό ασχολείται με την κατανομή της γύρης. 88 00:11:04,120 --> 00:11:08,408 Είναι χρήσιμα έντομα, που ρυθμίζουν το οικοσύστημα. 89 00:11:08,560 --> 00:11:11,778 Ποιος νοιάζεται πόσο βρώμικο είναι, αν μας είναι χρήσιμο; 90 00:11:12,960 --> 00:11:16,812 Απλά πρέπει να πάρουμε πίσω το δαχτυλίδι. -Ας το ξεχάσουμε αυτό. 91 00:11:18,600 --> 00:11:19,957 Ανθρωπος. 92 00:12:21,400 --> 00:12:23,787 15 ΝΑΝΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΟΞΙΝΗΣ ΒΟΤΟΥΛΙΝΗΣ ΣΕ ΕΝΑ ΓΕΜΕΝΟ ΜΕΤΡΟ 93 00:13:09,640 --> 00:13:11,671 Η επέμβαση ήταν επιτυχής. 94 00:13:12,640 --> 00:13:14,472 Έχετε κάνει κάτι ξεχωριστό. 95 00:13:14,600 --> 00:13:18,768 Τα τραυματισμένα αδέσποτα ζώα θεωρούνται αξιολύπητα, αλλά το να τα σώσεις είναι άλλο πράγμα. 96 00:13:18,920 --> 00:13:23,920 Σωστός. -Κυρία, αυτός ο σκύλος είναι τόσο μεγάλος... 97 00:13:24,080 --> 00:13:28,050 ...το καταφύγιο μάλλον δεν θα την πάρει. Και η υιοθεσία θα είναι επίσης δύσκολη. 98 00:13:28,200 --> 00:13:33,913 Μπορεί να την βάλουν για ύπνο. Μπορείτε να τους καλέσετε για μένα; 99 00:13:34,080 --> 00:13:37,615 Τι εννοείς; -Το καταφύγιο δεν απομακρύνει ποτέ τον διασώστη. 100 00:13:38,600 --> 00:13:40,669 Είναι αυτό μέρος της δουλειάς σας; 101 00:13:40,800 --> 00:13:43,781 Είναι σκληρό, να σε εγκαταλείπουν όταν είσαι γέρος και άρρωστος. 102 00:13:43,920 --> 00:13:46,347 Έχει εγκαταλειφθεί στο παρελθόν. Δικαίωμα; 103 00:13:46,480 --> 00:13:50,371 Δεν πειράζει, θα βρεις καλό ιδιοκτήτη. Μια στιγμή. 104 00:13:50,520 --> 00:13:52,472 Μείνε εκεί. Καλός. 105 00:14:01,440 --> 00:14:03,827 Θα πονέσει πολύ αυτό; 106 00:14:03,960 --> 00:14:07,732 Άκουσα ότι σε έκοψαν ενώ είσαι ακόμα συνειδητός. 107 00:14:09,320 --> 00:14:12,974 Θα σε ράψουμε όμορφα, μην ανησυχείς. 108 00:14:13,120 --> 00:14:16,101 Σε παρακαλώ λυπήσου με. Παρακαλώ. 109 00:14:16,240 --> 00:14:17,953 Θα είναι καλά, παιδί μου. -Λυπάμαι. 110 00:14:21,640 --> 00:14:25,333 Σκατά, φοβήθηκα ακατάστατα. -Με συγχωρείτε. 111 00:14:26,640 --> 00:14:28,473 Μη φοβάσαι, θα είναι μια χαρά. 112 00:14:28,600 --> 00:14:32,293 Δεν θα τύχαινε ούτε εσύ Θέλετε να πουλήσετε έναν από τους κερατοειδείς σας; 113 00:14:32,440 --> 00:14:34,471 Αυτή τη στιγμή; -Πολλή ταλαιπωρία... 114 00:14:34,600 --> 00:14:39,045 ...αλλά ο πελάτης επιμένει. -Πόσο για έναν κερατοειδή; 115 00:14:39,200 --> 00:14:42,260 Πέντε γκραν για το νεφρό και θα προσθέσω άλλα τρία μπακ. 116 00:14:42,400 --> 00:14:44,390 Τρία μεγάλα; -Ναί. 117 00:14:45,880 --> 00:14:48,030 Αυτό είναι πρόβλημα. -Τι εννοείς; 118 00:14:49,000 --> 00:14:54,555 Κοιτάξτε, κύριε, τι καλό είναι το 3000; αν θα είμαι τυφλός για μια ζωή; Λοιπόν; 119 00:14:54,720 --> 00:14:58,413 Τα γυαλιά είναι τόσο ακριβά αυτές τις μέρες, γιατί; Είναι τόσο φθηνοί οι κερατοειδείς; 120 00:15:00,960 --> 00:15:05,050 Ερχομαι. Μετά προσθέτω άλλη μια πλάτη. 121 00:15:06,600 --> 00:15:08,590 Δέκα. -Δέκα μπακ; 122 00:15:08,720 --> 00:15:10,830 Δέκα δευτερόλεπτα. Μέχρι να πεθάνεις. 123 00:15:18,800 --> 00:15:20,276 Βρώμικο κάθαρμα. 124 00:15:34,320 --> 00:15:36,429 Τι κάνεις; Ποιος σε έστειλε; 125 00:15:36,560 --> 00:15:39,620 Πρόσφατα αφαιρέσατε ένα μάτι. 126 00:15:39,760 --> 00:15:41,196 Έκλεψες τον πελάτη κάποιου άλλου. 127 00:15:41,320 --> 00:15:43,707 Αυτό το κάθαρμα έχει ένα πάρκο σας έστειλε; 128 00:15:43,840 --> 00:15:46,425 Γιατί παίρνετε πελάτες από φίλους; 129 00:15:47,880 --> 00:15:51,455 Θα δείτε ο ένας τον άλλον στην κόλαση σύντομα. -Πέθανε και ο Παρκ; 130 00:15:51,600 --> 00:15:54,581 Για να φτάσω ως εδώ, πρέπει να έχεις έναν στόχο. 131 00:15:54,720 --> 00:15:56,790 Ο στόχος μου; Γίνε διάσημος. 132 00:16:01,840 --> 00:16:05,891 Υπάρχουν νεύρα εδώ. Ευχάριστος; -Αφήστε με. 133 00:16:07,560 --> 00:16:11,095 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Ξέρω μόνο να σκοτώνω. 134 00:16:12,080 --> 00:16:15,180 Σιγά σιγά, οδυνηρά... 135 00:16:53,640 --> 00:16:54,759 Πού έχει πάει; 136 00:17:06,160 --> 00:17:07,517 Τι... 137 00:17:08,960 --> 00:17:12,971 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Όχι Φρουρός. 138 00:17:18,440 --> 00:17:20,707 Καταπατάς. Αυτή είναι η θέση μου. 139 00:17:20,840 --> 00:17:24,296 Τόσο βάναυσο όσο άκουσα. -Έχεις ακούσει για μένα; 140 00:17:24,440 --> 00:17:29,321 Από τον An από το Banpo, τον Yoon από το Dongtan και μάλιστα από τον Γκου, ακόμα και σήμερα. 141 00:17:29,920 --> 00:17:34,365 Δεν είναι κρίμα να σπαταλάς τα ταλέντα σου; ηλίθιες οδομαχίες; 142 00:17:34,520 --> 00:17:36,749 Άρα είσαι stalker; 143 00:17:38,640 --> 00:17:42,808 Αντίο. -Τι; Περίμενε ένα λεπτό. 144 00:17:42,960 --> 00:17:48,079 Όχι, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. Ας μιλήσουμε, εντάξει; 145 00:17:48,240 --> 00:17:53,359 Ας κάνουμε μια συμφωνία. -Δεν είμαι φτηνός, δεν πειράζει; 146 00:18:23,760 --> 00:18:26,225 είπα όχι. -Γιατί όχι; 147 00:18:26,360 --> 00:18:30,410 Ξέρεις ότι είναι μια βρώμικη ψείρα. Γιατί θα λέγατε όχι; 148 00:18:30,560 --> 00:18:33,382 ξέρω, αλλά έχεις έρθει σε λάθος μέρος. 149 00:18:33,520 --> 00:18:35,114 Θα κάνω ό,τι πεις. 150 00:18:35,240 --> 00:18:37,785 Σκότωσε τον Χαν, σε παρακαλώ. -Φύγε. 151 00:18:38,760 --> 00:18:42,928 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πρέπει να πεθάνει. 152 00:18:43,760 --> 00:18:47,453 Δεν μπορώ να φύγω. Ο καημένος γιος μου... 153 00:19:11,200 --> 00:19:12,993 Έχεις φάει; 154 00:19:14,480 --> 00:19:15,837 Αν όχι, φάτε μαζί μας. 155 00:19:25,240 --> 00:19:26,597 Τι δύσκολη ταλαιπωρία. 156 00:19:27,360 --> 00:19:32,004 Η χρήση της εφαρμογής είναι πιο εύκολη. Είσαι ο μόνος που το κάνει αυτό. 157 00:19:32,160 --> 00:19:35,735 Θεέ μου, αυτό θα διαρκέσει για πάντα. 158 00:19:37,200 --> 00:19:42,359 Τα καθάρισες όλα, σωστά; Υπήρχαν κάμερες ή μάρτυρες; 159 00:19:45,400 --> 00:19:46,757 εννοώ... 160 00:19:46,880 --> 00:19:51,998 ...Δεν καταλαβαίνω γιατί το ήθελε ο πελάτης ότι θα τον σκότωνες σε ένα πολυσύχναστο μέρος. 161 00:19:52,160 --> 00:19:55,457 Κανένα πρόβλημα. Πριν γίνω άχρηστος... 162 00:19:55,600 --> 00:19:58,144 ...θα φύγω. -Δεν εννοούσα αυτό. 163 00:19:58,280 --> 00:20:01,577 Είναι για εκείνη τη γυναίκα εκεί έξω; -Δεν είναι τίποτα. 164 00:20:05,200 --> 00:20:07,309 Η κυρία Χονγκ έχει έναν γιο... 165 00:20:07,440 --> 00:20:10,658 ...της οποίας η αρραβωνιαστικιά έπεσαν θύματα τοξικομανών. 166 00:20:10,800 --> 00:20:15,522 Πέθανε από υπερβολική δόση. Ήθελε εκδίκηση, λιντσαρίστηκε και τώρα βρίσκεται σε κώμα. 167 00:20:15,680 --> 00:20:18,463 Καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο στενοχωρημένη. 168 00:20:19,440 --> 00:20:24,400 Είναι δύσκολο πράγμα, οπότε ο Σον αρνήθηκε. Ικανοποιημένος; 169 00:20:24,560 --> 00:20:30,036 Πηγαίνετε στην κλινική του Τσανγκ για ένα έλεγχος υγείας. Παραγγελίες από τον Sohn. 170 00:20:33,920 --> 00:20:38,604 Έδειχνες. Σαν να θέλεις να σε αναγνωρίσουν. 171 00:20:38,760 --> 00:20:44,711 Κυνηγάς στόχους και τους ασκείς πίεση μέχρι που κοντεύουν να τρελαθούν. 172 00:20:44,880 --> 00:20:50,553 Και μετά τους σκοτώνεις όσο πιο οδυνηρά γίνεται. Γι' αυτό σε λένε Ταυρομάχο. 173 00:20:50,720 --> 00:20:53,384 Αρκετές μαλακίες. Φτάστε στο θέμα. 174 00:20:53,520 --> 00:20:56,501 Αντί για άσκοπες δουλειές ανακαίνιση... 175 00:20:56,640 --> 00:21:00,492 ...μπορείτε να έρθετε μαζί μας για καλό σκοπό καταπολέμησης παρασίτων. 176 00:21:00,640 --> 00:21:03,541 Έλεγχος παρασίτων; Σκοτώνοντας έντομα; 177 00:21:03,680 --> 00:21:08,244 Ακριβώς. Εξοντώνουμε τις κατσαρίδες της κοινωνίας μας... 178 00:21:08,400 --> 00:21:11,737 ...και σώστε τους ανθρώπους που υποφέρουν από αυτά. 179 00:21:11,880 --> 00:21:13,594 Προχωρήστε. 180 00:21:15,640 --> 00:21:18,066 Είναι αυτό το σπίτι της σωτηρίας; 181 00:21:20,840 --> 00:21:23,504 Γεια, δεν μπορείς απλά να φύγεις. 182 00:21:26,320 --> 00:21:27,677 Ο γιος της σκύλας. 183 00:21:28,960 --> 00:21:31,545 Τότε θα σε σκοτώσω πριν φύγω. 184 00:21:31,680 --> 00:21:38,462 Γεια σου, Ταυρομάχος, αυτού του είδους τα αστεία μπορεί να σου κοστίσει το κεφάλι σου εδώ. 185 00:21:43,240 --> 00:21:46,141 Αυτή είναι μια σοβαρή οργάνωση, το καταλαβαίνω. 186 00:21:51,920 --> 00:21:56,406 Απλά αστειευόταν. Μην το κάνεις τόσο μεγάλο θέμα. 187 00:21:56,560 --> 00:21:58,116 Προσέξτε ποιον προσλαμβάνετε. 188 00:22:14,040 --> 00:22:17,852 Υπάρχει μεγάλη κατακρήμνιση πρωτεϊνών στο εγκεφαλονωτιαίο υγρό σας. 189 00:22:18,000 --> 00:22:21,218 Έχετε τελευταία; Υποφέρετε από χειραψία; 190 00:22:22,200 --> 00:22:24,349 Όχι, καθόλου. 191 00:22:24,480 --> 00:22:28,808 Εδώ αφήνει το χρώμα δείτε σημαντικό εκφυλισμό. 192 00:22:28,960 --> 00:22:31,664 Μην το πεις ακόμα στο πρακτορείο. 193 00:22:31,800 --> 00:22:33,117 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 194 00:22:33,960 --> 00:22:37,099 Τότε θα γίνει σήμερα να είναι η τελευταία φορά που σε βλέπω. 195 00:22:41,160 --> 00:22:43,349 Ποια είναι η επόμενη αποστολή σας; 196 00:22:44,320 --> 00:22:46,548 Πρέπει να το πάρεις χαλαρά. 197 00:22:49,000 --> 00:22:52,139 Το έχω πάρει ποτέ χαλαρά; 198 00:22:53,640 --> 00:22:56,067 Αυτό το άθλιο παλιό κλανάκι. 199 00:22:57,720 --> 00:22:59,672 Πού το έκρυψε; 200 00:23:02,480 --> 00:23:08,272 Δεκάρα. Δεν μπορείς να φας χωρίς να κάνει τόσο θόρυβο; 201 00:23:08,440 --> 00:23:12,094 Αυτή η δυσοσμία. Το έχω βαρεθεί. 202 00:23:13,360 --> 00:23:15,945 Γιατί να συνεχίσεις να ζεις; 203 00:23:19,680 --> 00:23:22,344 Αυτό συμβαίνει γιατί σκάσατε το παντελόνι σας. 204 00:23:30,280 --> 00:23:32,270 Γιατί δεν περιλαμβάνεται; 205 00:23:34,920 --> 00:23:39,405 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; Θα κάνω ό,τι ζητήσεις. 206 00:23:39,560 --> 00:23:43,135 Μάλλον και αυτοί οι παλιοί έκαναν τα πάντα αυτό που ρώτησες. Γιατί τους σκότωσες; 207 00:23:45,000 --> 00:23:51,822 Εννοείς το Grandma Park; Ελάτε, κύριε. Αποφυλακίστηκα από τη δίωξη. 208 00:23:52,840 --> 00:23:56,850 εύχεσαι ότι σε είχαν τιμωρήσει. 209 00:23:57,000 --> 00:23:58,595 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 210 00:24:02,520 --> 00:24:04,947 SILVER LIFE CARE CENTER 211 00:24:29,600 --> 00:24:31,194 Μπαμπάς. 212 00:24:36,440 --> 00:24:38,034 Μπαμπάς. -Εουν-χο... 213 00:24:45,400 --> 00:24:48,500 Δεν το έκανα. Eun-ho, δεν ήμουν εγώ. 214 00:25:22,760 --> 00:25:25,027 Τι σου συμβαίνει; Λοιπόν; 215 00:25:26,440 --> 00:25:28,153 Έλα, μην είσαι τόσο νευρικός. 216 00:25:36,720 --> 00:25:39,660 Απλά περίμενε, όταν γεράσεις, ξεχνάς πράγματα. 217 00:25:41,720 --> 00:25:45,413 Μια γυναίκα στα 40 της πέθανε σε αυτό το ατύχημα. 218 00:25:45,560 --> 00:25:51,986 Μάρτυρες είδαν έναν πιθανό ύποπτο κοντά στο αυτοκίνητο, μετά το ατύχημα. 219 00:25:52,560 --> 00:25:55,105 Ο ύποπτος πάρκαρε το αυτοκίνητο στη μετάβαση... 220 00:25:55,240 --> 00:25:59,409 ...και άφησε το θύμα στο αυτοκίνητο, γνωρίζει το τρένο που πλησιάζει. 221 00:25:59,560 --> 00:26:04,124 Ο ύποπτος κυνήγησε τον μάρτυρα... -Περίεργο, σωστά; 222 00:26:04,280 --> 00:26:07,419 Η αστυνομία υποπτεύεται φόνο μεταμφιεσμένος σε αυτοκτονία... 223 00:26:07,560 --> 00:26:12,996 ...και αναζητά τον ύποπτο, ένας άντρας στα 50 του. 224 00:26:22,200 --> 00:26:27,041 Είσαι δέκα λεπτά νωρίτερα. Δουλεύω με αυστηρό πρόγραμμα. 225 00:26:27,200 --> 00:26:32,042 Δεν σε εκπαίδευσε το αφεντικό σου; Τι αγενές κάθαρμα... 226 00:26:38,000 --> 00:26:39,357 Τι παίρνουμε... 227 00:27:04,440 --> 00:27:06,470 ΣΤΑΔΙΟ ΑΤΥΧΗΜΑ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΨΑΧΝΕΙ ΚΟΣΜΟ 228 00:27:06,600 --> 00:27:10,531 Πόσο ντροπιαστικό, για κάποιον που ήταν τόσο αφοσιωμένος... 229 00:27:10,680 --> 00:27:12,354 Ούτε για μένα είναι εύκολο... 230 00:27:12,480 --> 00:27:15,461 ...αλλά μια πέτρα μπορεί να φτιάξει ένα ολόκληρο αυτοκίνητο να αναποδογυρίσει. 231 00:27:15,600 --> 00:27:17,590 Οι κανόνες είναι κανόνες. 232 00:27:17,720 --> 00:27:19,592 Θα στείλω κάποιον. -Όχι, θα το κάνω. 233 00:27:21,120 --> 00:27:22,556 Εσύ, νονά; 234 00:27:24,680 --> 00:27:28,492 Θα ήμουν ευγνώμων, αλλά... 235 00:27:28,640 --> 00:27:33,245 Πού πιστεύεις ότι μπορείς να τον βρεις; -Είναι ξεκάθαρο που θα πάει. 236 00:27:35,400 --> 00:27:38,816 Οι ηλικιωμένοι χρειάζονται πολλή φροντίδα. -Θα είναι εντάξει; 237 00:27:39,800 --> 00:27:43,652 Ξέρεις, «το βάρος του χρόνου». 238 00:27:45,520 --> 00:27:47,114 Γύρισες. 239 00:27:53,160 --> 00:27:57,488 Πώς πήγε; -Λοιπόν, σε βοήθησα να απαλλαγείς από τον πονοκέφαλό σου. 240 00:27:57,680 --> 00:28:00,660 Αλλά μάλλον δεν με περίμενες. -Γαμώ. 241 00:28:04,000 --> 00:28:08,366 Τι είναι αυτό; Ζητήσαμε το δαχτυλίδι, όχι τα δάχτυλά του. 242 00:28:08,520 --> 00:28:11,897 Ελέγξτε αν έχω και τις 28 φάλαγγες. -Ο κ. Σον... 243 00:28:12,040 --> 00:28:16,287 Να μιλήσουμε λίγο; Σε χρειάζομαι ως εφεδρικό. 244 00:28:17,560 --> 00:28:19,075 Ψυχοπαθής. 245 00:28:20,520 --> 00:28:22,154 Τι είναι; 246 00:28:39,240 --> 00:28:41,310 Έρχεσαι για μένα, νονά; 247 00:28:42,720 --> 00:28:44,394 Τι τιμή. 248 00:28:45,360 --> 00:28:47,074 Τι συνέβη; 249 00:28:48,120 --> 00:28:53,002 Είδα τον Eun-ho. -Πέθανε πριν από δέκα χρόνια. 250 00:28:56,600 --> 00:29:00,254 Είχε αυτόν τον καταραμένο ιεροκήρυκα; αλλά δεν συναντήθηκε ποτέ. 251 00:29:00,400 --> 00:29:02,628 Τότε δεν θα ένιωθα τέτοια οργή τώρα. 252 00:29:03,600 --> 00:29:05,709 Ίσως θα είχα είχε μια διαφορετική ζωή. 253 00:29:05,840 --> 00:29:09,573 Περπάτησες το μονοπάτι που σου δόθηκε ήταν. Είναι απλώς ζωή και θάνατος. 254 00:31:22,560 --> 00:31:24,906 Απλά φύγε. Παρακαλώ. 255 00:31:41,600 --> 00:31:44,660 Σκότωσε με πρώτα. -Πιστεύεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό; 256 00:31:44,800 --> 00:31:46,790 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε σκοτώσω; 257 00:32:14,520 --> 00:32:17,501 Μείνε ήρεμος, είπα, αλλιώς δεν μπορείς να δεις καθαρά. 258 00:32:17,640 --> 00:32:21,611 Δεν καταλαβαίνεις; Όχι όλοι μπορεί να ζήσει τόσο άκαρδα όσο εσύ. 259 00:32:21,960 --> 00:32:24,585 Κατέστρεψες την αποστολή από τα συναισθήματά σου. 260 00:32:24,720 --> 00:32:26,869 Σύμφωνα με τους κανόνες πρέπει να πεθάνεις. 261 00:32:32,560 --> 00:32:35,699 Αυτή θα ήταν η τελευταία μου αποστολή. 262 00:32:35,840 --> 00:32:40,167 Θα πήγαινα να μαζέψω λουλούδια και ανοίξτε ένα εστιατόριο με κοτόπουλο. Έτσι... 263 00:32:45,760 --> 00:32:47,869 Είστε βαρετοί σαν κόλαση. 264 00:32:49,160 --> 00:32:52,101 Τι είναι αυτό; Ποιος είσαι; 265 00:32:53,280 --> 00:32:57,052 Έχουμε ξανασυναντηθεί. -Αλάτι. Αυτή είναι η δουλειά μου. 266 00:32:57,200 --> 00:32:58,954 Αλλά και το δικό μου. 267 00:33:04,560 --> 00:33:06,194 Σου έστειλε ο Σον; 268 00:33:07,160 --> 00:33:10,814 Αν είχες κάνει καλά τη δουλειά σου, Δεν χρειάστηκε να έρθω. 269 00:33:12,840 --> 00:33:16,177 Πηγαίνει η κατάσταση του μύθου σας. Γκρίζα μαλλιά, ρυτίδες... 270 00:33:16,320 --> 00:33:19,657 Ανάθεμα, τόσο παλιά; -Σκάσε. 271 00:33:23,720 --> 00:33:25,631 Δεν χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. 272 00:33:26,600 --> 00:33:30,214 Στη συνέχεια, συμπληρώστε αυτό. Άλλωστε αυτή είναι η δουλειά σου. 273 00:33:33,320 --> 00:33:34,796 Όταν έρθει η ώρα... 274 00:33:35,760 --> 00:33:38,225 ...αυτά που σου λείπουν έλα σε χαιρετώ. 275 00:33:39,080 --> 00:33:42,615 Η κόρη μου ήρθε να πει ότι ήρθε η ώρα. 276 00:33:43,600 --> 00:33:47,372 Ότι έχω κάνει αρκετά. Ήταν εκεί για να με χαιρετήσει. 277 00:34:38,080 --> 00:34:42,487 Τόσο βαρύ. -Έφυγε η ψυχή του. 278 00:34:42,640 --> 00:34:47,047 Λοιπόν, θα το έκανε δεν πρέπει να είναι πιο ελαφρύ; 279 00:34:48,680 --> 00:34:51,938 Θεέ μου, ένας άλλος παλιός φίλος έφυγε. 280 00:34:52,160 --> 00:34:56,685 Έζησε τη ζωή του. -Τόσο κρύο. 281 00:34:57,600 --> 00:35:00,581 Τι είναι αυτό; Αυτό δεν καίει καθόλου. 282 00:35:00,720 --> 00:35:03,780 Παντού υπάρχουν πέτρες. Απλά κάψτε και πετάξτε. 283 00:35:03,920 --> 00:35:10,266 Τόσο χάλια, η Γκρόενμπλαντ μου έκοψε τους μισθούς, σαν να μην υπάρχουν σύνορα. 284 00:35:10,440 --> 00:35:12,786 Πίσω στην εποχή, όταν ο κύριος Ryu ακόμα στο γραφείο... 285 00:35:12,920 --> 00:35:15,228 ...όλα ήταν τόσο τακτοποιημένα. Ναι, σωστά; 286 00:35:15,360 --> 00:35:16,756 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 287 00:35:16,880 --> 00:35:22,236 Όλοι γερνούν θα πρέπει να το κάνεις λίγο πιο εύκολα. 288 00:35:25,720 --> 00:35:27,116 ΔΡ ΤΣΑΝΓΚ 289 00:35:31,840 --> 00:35:34,503 Αυτός που σε καλεί αυτή τη στιγμή δεν είναι διαθέσιμη... 290 00:35:42,880 --> 00:35:46,336 Κύριε, δεν απαντά ξανά. Ας πάμε πίσω. 291 00:35:46,480 --> 00:35:49,698 Όχι, θα τελειώσουμε τη δουλειά. -Κι αν κάτι δεν πάει καλά; 292 00:35:49,840 --> 00:35:51,672 Έχω πάρει όλη μέρα καμία επαφή με το σπίτι. 293 00:36:31,800 --> 00:36:33,870 ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΑ ΕΚΤΑΚΤΙΚΑ 294 00:36:49,880 --> 00:36:53,732 Σου είπα: Ποτέ μην τσακώνεσαι στην αιχμή. 295 00:36:53,880 --> 00:36:55,554 Όποιος κι αν είσαι μπροστά σου. 296 00:36:55,680 --> 00:36:58,661 Δείτε τι συμβαίνει όταν ανοίγεσαι στους άλλους. 297 00:36:59,800 --> 00:37:01,157 Θυμηθείτε: 298 00:37:02,400 --> 00:37:04,311 Μην πυροβολείτε πεταλούδες με όπλο. 299 00:37:25,680 --> 00:37:27,632 Τι στο διάολο... 300 00:37:38,440 --> 00:37:40,115 Έλα, πάμε. 301 00:38:42,640 --> 00:38:45,027 Μην κουνηθείς. Μετά βίας το έφτιαξα... 302 00:38:47,560 --> 00:38:51,095 Τι σχεδιάζετε; - Άκουσα μια κραυγή... 303 00:38:51,240 --> 00:38:53,586 ...και είδα ένα αυτοκίνητο στην άκρη του δρόμου. 304 00:38:54,000 --> 00:38:56,109 Κοίταξα μέσα και σε βρήκα εκεί. 305 00:38:57,080 --> 00:39:00,852 Αρνήθηκες να πας στο νοσοκομείο και μετά λιποθύμησε. 306 00:39:02,320 --> 00:39:05,499 Έχετε ένα κόψιμο 8 cm, συμπεριλαμβανομένου του πλατύ μυός της πλάτης. 307 00:39:05,640 --> 00:39:10,125 Τα έντερα χτυπήθηκαν ελάχιστα, γι' αυτό επιβίωσες. 308 00:39:11,120 --> 00:39:14,299 Και συγχωρέστε με για αυτό κόψτε τα ματωμένα ρούχα σας. 309 00:39:14,440 --> 00:39:17,698 Πού είναι τα πράγματά μου; -Τα εξασφάλισα. 310 00:39:23,360 --> 00:39:26,340 Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. Έχεις ήδη χάσει πολύ αίμα. 311 00:39:26,480 --> 00:39:28,431 Ω αγαπητέ, σφιγμένα δόντια. 312 00:39:53,840 --> 00:39:55,553 Τι έγινε σήμερα... 313 00:40:00,160 --> 00:40:02,310 Ο καθένας έχει τη δική του ιστορία. 314 00:40:08,720 --> 00:40:13,126 Βάλτε αυτό. Οι αδερφές θα είναι εδώ σύντομα. Θα σου φέρω φάρμακα. 315 00:40:55,040 --> 00:40:56,714 Έχεις αργήσει. 316 00:41:00,440 --> 00:41:02,351 Στείλατε ένα αντίγραφο ασφαλείας. 317 00:41:04,760 --> 00:41:08,018 Γιατί; Δεν με εμπιστεύεσαι; 318 00:41:09,520 --> 00:41:14,877 Είναι παλίρροια, τα κύματα δεν πρέπει να σας καταπιεί. 319 00:41:15,040 --> 00:41:18,417 Είστε απαραίτητοι για την εταιρεία μας. 320 00:41:18,560 --> 00:41:22,055 Γιατί αυτό το μαχαίρι είναι τόσο αμβλύ; 321 00:41:30,280 --> 00:41:32,905 Μπορεί να φαίνεται χαζό... 322 00:41:39,720 --> 00:41:42,185 ...αλλά εξακολουθεί να είναι πολύ χρήσιμο. 323 00:41:44,760 --> 00:41:48,057 Σωστός. -Φαίνεται... 324 00:41:48,200 --> 00:41:51,893 ...ότι είσαι παιδί του δρόμου κάνει κάθε είδους δουλειές. 325 00:41:52,040 --> 00:41:56,010 Αλλά το έργο μας είναι ιερό, να το εξαφανίσουμε των κακόβουλων παρασίτων. 326 00:41:56,160 --> 00:41:59,141 Σαν να πολεμάς τους εμπόρους ναρκωτικών... 327 00:41:59,280 --> 00:42:02,459 ...που σκαρώνουν αφελή παιδιά και να τους οδηγήσει στο θάνατο. 328 00:42:02,600 --> 00:42:06,333 Οι δουλειές που απέρριψες πρέπει να το κάνουμε πραγματικά. 329 00:42:08,720 --> 00:42:13,404 Είσαι τόσο απογοητευμένος. Δεν είναι μόνο έμποροι ναρκωτικών. 330 00:42:13,560 --> 00:42:17,174 Μια μπουκιά και είμαστε νεκροί, όπως εσύ έφαγε το δηλητήριο του ψαριού. 331 00:42:18,160 --> 00:42:21,853 Βολική, επιλεκτική επιλογή αγγαρειών. -Αυτή η απόφαση είναι δική μου. 332 00:42:22,000 --> 00:42:25,693 Η λήψη αποφάσεων απαιτεί υπευθυνότητα. -Τότε δοκιμάστε το μόνοι σας. 333 00:42:25,840 --> 00:42:27,672 Ωραία, γιατί όχι; 334 00:42:33,360 --> 00:42:38,123 Επιπλέον: Ο ταυρομάχος δεν έχει ποινικό μητρώο και έχει μεγάλες ικανότητες. 335 00:42:39,120 --> 00:42:41,665 Αποδεχτείτε τον και να του μαγειρέψω κάποια στιγμή, εντάξει; 336 00:42:41,800 --> 00:42:46,958 Ο πατέρας σου είναι τόσο νέος σε αυτή τη φωτογραφία. Ήσουν ακόμα με πάνες εκείνη την εποχή; 337 00:42:47,960 --> 00:42:52,366 Ναι, ναι. Ήσασταν ακόμα στην ακμή της ζωής σας. 338 00:43:03,600 --> 00:43:06,700 Γιατί η βιασύνη; Μείνε λίγο. 339 00:43:10,080 --> 00:43:12,189 Γιατί να μην αφήσετε τα νύχια σας να μεγαλώσουν; 340 00:43:13,160 --> 00:43:16,299 Τι; -Παλιά ήταν τόσο chic. 341 00:43:16,440 --> 00:43:18,589 Βάψτε τα μια φορά. 342 00:43:19,920 --> 00:43:24,683 Γιατί; Θέλεις ότι θα σου κάνω κομμάτια το πρόσωπό σου; 343 00:43:30,720 --> 00:43:32,829 Πρώτα πρέπει να κάνεις κάτι άλλο, σωστά; 344 00:43:33,800 --> 00:43:36,227 Είχες περιποιηθεί τις πληγές σου σαν σκύλος. 345 00:43:37,200 --> 00:43:41,329 Άφησες έναν μάρτυρα ζωντανό. 346 00:43:42,600 --> 00:43:46,491 Αν το ήξερε αυτό το πρακτορείο, δεν θα κατέληγες σαν τον Γκόζερ; 347 00:43:50,200 --> 00:43:52,190 Τώρα βλέπω ποιος είσαι. 348 00:43:54,800 --> 00:43:58,295 Είναι έτσι; ΕΓΩ; -Φυσικά. 349 00:43:59,760 --> 00:44:01,750 Ένα παλικάρι με μια επιθυμία θανάτου. 350 00:44:05,880 --> 00:44:08,505 Σωστός. Πέρασες τα καλύτερα... 351 00:44:08,640 --> 00:44:11,660 ...αλλά όποιος ενοχλεί τη νονά, είναι νεκρός. 352 00:44:11,800 --> 00:44:14,543 Ξέρω ότι έχεις πολλούς followers. 353 00:44:15,840 --> 00:44:20,325 Οπότε μην μπαίνεις στο δρόμο μου, εντάξει; Αν θέλεις να ζήσεις. 354 00:44:28,120 --> 00:44:30,348 Προσέξτε ποιον προσλαμβάνετε. 355 00:44:33,120 --> 00:44:36,060 Δεν είναι δική σου δουλειά, νονά. 356 00:44:38,320 --> 00:44:41,776 Θες να πεθάνεις, τρελό κάθαρμα; 357 00:44:41,920 --> 00:44:47,158 Αν δεν είναι για χρήματα ή δικαιοσύνη, τότε γιατί είσαι εδώ; 358 00:44:48,280 --> 00:44:49,914 Για τον θρύλο. 359 00:44:52,800 --> 00:44:54,355 Τότε ήρθατε στο σωστό μέρος. 360 00:44:54,480 --> 00:44:56,550 Έχεις όμορφη εμφάνιση. 361 00:45:37,680 --> 00:45:39,513 ΕΚΘΕΣΗ ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΝΤΟΜΩΝ 362 00:45:58,800 --> 00:46:00,157 ΑΦΕΝΤΙΚΟ, ΚΥΡΙΑ 363 00:46:18,200 --> 00:46:20,586 ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΚΑΡΤΑ ΤΥΠΟΥ 364 00:46:22,200 --> 00:46:25,933 ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ 365 00:46:35,280 --> 00:46:37,270 ΣΤΟΧΟΣ: BAE JONG-SUN 366 00:46:38,200 --> 00:46:39,596 ΣΚΡΑΣ ΚΡΑΝΙΟ 367 00:46:43,000 --> 00:46:44,912 ΑΛΛΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΝΟΣ ΑΦΥΣΙΚΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ 368 00:46:47,120 --> 00:46:49,428 ΠΑΙΔΙ ΠΑΡΑΜΕΛΗΣΕ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡ 369 00:46:49,560 --> 00:46:51,550 ΑΠΟ ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΣΤΟ ΑΣΣΥ 370 00:46:55,320 --> 00:46:56,915 HORNCLAW 371 00:47:03,240 --> 00:47:05,586 Τι να κάνω μαζί σου; 372 00:47:42,160 --> 00:47:44,745 Μην είσαι επιλεκτικός στο φαγητό σου, εντάξει; -"Ναι, κύριε." 373 00:47:44,880 --> 00:47:48,613 Φρόντισε τον εαυτό σου, μπαμπά. -Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 374 00:47:54,920 --> 00:47:57,822 ΘΕΛΩ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΜΙΑ ΣΥΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΜΟΥ 375 00:48:08,840 --> 00:48:11,582 Γεια, ξεφορτωθείτε αυτό. -Απολογούμαι. 376 00:48:11,720 --> 00:48:13,631 Για τι; -Απολογούμαι. 377 00:48:13,760 --> 00:48:17,137 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. Σοβαρά, σταματήστε αυτό. 378 00:48:17,280 --> 00:48:19,232 Απολογούμαι. 379 00:48:23,200 --> 00:48:26,379 HAENI'S FRUIT SHOP 380 00:48:26,600 --> 00:48:29,185 καλημερα. -Γειά σου. 381 00:48:35,240 --> 00:48:37,667 Ω, καλώς ορίσατε. 382 00:48:39,280 --> 00:48:42,973 Αυτά τα ροδάκινα είναι στην εποχή τους. Είναι νοσηρά γλυκά. 383 00:48:43,120 --> 00:48:47,486 Μετά θα πάρω μερικά. -Πόσα; Τέσσερα είναι αρκετά; 384 00:48:47,640 --> 00:48:52,443 Αυτό είναι πολύ. -Θα τα φας όλα αμέσως. 385 00:48:53,440 --> 00:48:57,252 Πολύ καλό για ένα παιδί 7 ετών, σωστά; Σας ευχαριστώ. 386 00:48:58,240 --> 00:49:02,963 Είναι ο άγγελος η μητέρα της; -Σωστά, γιατί είναι στον παράδεισο. 387 00:49:03,720 --> 00:49:07,176 Τι συνέβη; -Κάτι πήγε στραβά κατά τη διάρκεια της επέμβασης... 388 00:49:07,320 --> 00:49:10,855 ... έτσι πέρασε πέντε χρόνια σε ένα κρεβάτι αναρρωτικής και μετά πέθανε. 389 00:49:11,000 --> 00:49:13,822 Ο γαμπρός μου τα κατάφερε από τότε δεν κοιμάται πια τη νύχτα. 390 00:49:13,960 --> 00:49:16,504 Γι' αυτό δουλεύει πάντα νυχτερινές βάρδιες. 391 00:49:16,640 --> 00:49:21,521 Και διαδηλώνει εδώ και χρόνια, αλλά αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 392 00:49:21,680 --> 00:49:25,928 Λέει ότι το κάνει για να τιμήσουν τον εκλιπόντα. 393 00:49:27,720 --> 00:49:29,631 Λοιπόν, μιλάω πάρα πολύ. 394 00:49:32,360 --> 00:49:35,499 Πάρτε αυτό το pa-gwa, ένα κομμάτι ωραίο φρούτο. 395 00:49:35,640 --> 00:49:38,224 Ο κόσμος δεν το αγοράζει γιατί υπάρχει ένα σημείο πάνω του... 396 00:49:38,360 --> 00:49:42,330 ...αλλά στην πραγματικότητα έχει καλύτερη γεύση. -Σας ευχαριστώ. 397 00:49:42,480 --> 00:49:44,470 Παρακαλώ έλα ξανά. 398 00:49:47,640 --> 00:49:52,641 Κοίτα, Haeni. Ο μπαμπάς σου είναι εδώ. -Ωραιότατος. 399 00:49:52,800 --> 00:49:56,058 Μπαμπάς. Γιατί άργησες τόσο; 400 00:49:56,240 --> 00:49:57,994 Έχεις φάει; -Ναί. 401 00:49:58,120 --> 00:50:00,427 μου έλειψες. -Περίμενε ένα λεπτό, Haeni. 402 00:51:02,880 --> 00:51:04,751 Κυρία. Κυρία. 403 00:51:51,160 --> 00:51:52,131 Κυρία. 404 00:52:08,680 --> 00:52:12,492 Γιατί είσαι εδώ; Η οικογένειά μας δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 405 00:52:13,280 --> 00:52:15,509 Γιατί; -Τι; 406 00:52:16,480 --> 00:52:19,619 Είδες τι είχα μαζί μου. 407 00:52:21,520 --> 00:52:25,134 Αλλά είσαι καλός άνθρωπος. Σώσατε ένα αδέσποτο σκυλί. 408 00:52:26,040 --> 00:52:27,992 Δεν είμαι καλός άνθρωπος. 409 00:52:28,120 --> 00:52:30,467 Μόνο καλοί άνθρωποι μπορεί να το πει αυτό. 410 00:52:36,480 --> 00:52:39,659 Πώς είναι ο Ντάπερχαρτ; -Γενναία καρδιά; 411 00:52:41,280 --> 00:52:44,577 Φαινόταν γενναίος, οπότε εγώ... 412 00:52:45,640 --> 00:52:48,660 Είσαι κακός στο να δίνεις ονόματα. 413 00:52:50,880 --> 00:52:52,672 Γιατί να μην πάτε σε μια κλινική; 414 00:52:54,040 --> 00:52:57,615 Τότε μπορεί να απολυθώ. -Πρέπει να είναι τρομακτική παρέα... 415 00:52:57,760 --> 00:53:00,028 ...αν πρέπει να το φοβάσαι αυτό. 416 00:53:00,160 --> 00:53:02,903 Ελάτε να επισκεφθείτε το ιατρείο εάν η πληγή σας επιδεινωθεί. 417 00:53:03,040 --> 00:53:05,862 Και πάρε τον Ντάπερχαρτ μια βόλτα. 418 00:53:12,840 --> 00:53:17,405 Δεν ξέρω πώς να σε αποκαλέσω. Μπορείς να μου πεις το όνομά σου; 419 00:53:56,600 --> 00:53:58,947 Πιστεύεις κι εσύ ότι είμαι καλός άνθρωπος; 420 00:54:00,040 --> 00:54:05,159 Γενναία καρδιά. Εντάξει, από εδώ και πέρα ​​είσαι Braveheart. 421 00:54:12,040 --> 00:54:15,694 Αυτό το κτίριο στέκεται 40 χρόνια σε αυτή την πολύτιμη γη. 422 00:54:15,840 --> 00:54:18,860 Θα ήταν υπέροχο να το γκρεμίσουμε και χτίστε κάτι νέο. 423 00:54:19,000 --> 00:54:24,277 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται; -Αυτό το κουτσό πόδι γεννήθηκε ως θήραμα... 424 00:54:25,280 --> 00:54:28,696 ...και μια γριά λέαινα κλείνει τον δρόμο. 425 00:54:28,840 --> 00:54:31,306 νομίζω έχει χάσει τα νύχια της. 426 00:54:31,440 --> 00:54:36,916 Δεν έχει κάνει ποτέ λάθη; -Ήταν τέλεια. Στο σημείο του απίστευτου. 427 00:54:37,080 --> 00:54:40,298 Ένας ζωντανός θρύλος, που μας γοήτευε και μας τρόμαξε. 428 00:54:40,440 --> 00:54:44,015 Όλοι γοητεύτηκαν από αυτή την ιστορία. 429 00:54:45,280 --> 00:54:47,587 Τότε τι έγινε; 430 00:54:48,240 --> 00:54:51,815 Ένας άντρας ονόματι Ryu έχτισε αυτό το μέρος. 431 00:54:51,960 --> 00:54:53,317 Γεια σου, Ντικ... 432 00:54:53,440 --> 00:54:56,262 άργησα λόγω της τελετουργίας της προσευχής... 433 00:54:56,400 --> 00:55:00,331 ...για να σιγουρευτώ την οικογένειά μου θα πήγαινε στον παράδεισο. 434 00:55:11,000 --> 00:55:17,981 Όταν πέθανε, η νονά εξαφανίστηκε μόνοι 28 άνδρες σε εκδίκηση. 435 00:55:19,960 --> 00:55:21,396 Η νονά μας. 436 00:55:29,040 --> 00:55:32,852 Μετά άλλαξε το όνομά της από τον Nails στο Hornclaw. 437 00:55:40,360 --> 00:55:43,301 Αλλά αυτό ήταν για πάντα. 438 00:55:43,440 --> 00:55:47,173 Αυτό που έχει λήξει είναι απόβλητα, και πρέπει να καταστραφεί, σωστά; 439 00:55:59,920 --> 00:56:01,277 Γεια σας, κυρία. 440 00:56:01,400 --> 00:56:04,183 Γεια σου γιαγιά. - Γεια σου. 441 00:56:05,040 --> 00:56:06,793 Θα πάτε βόλτα με τον Ντάπερχαρτ; 442 00:56:07,560 --> 00:56:10,144 Μπορώ να παίξω μαζί της; -Χαένι... 443 00:56:10,280 --> 00:56:11,993 Ναι. -Γιπί. 444 00:56:12,120 --> 00:56:14,704 Δείτε το. -Έλα, Γενναίος. 445 00:56:14,840 --> 00:56:17,028 Haeni, μην πας πολύ μακριά. -Καλά. 446 00:56:19,280 --> 00:56:22,696 Η κόρη σου φαίνεται πολύ έξυπνη. 447 00:56:24,680 --> 00:56:26,196 Μοιάζει πολύ στη μητέρα της. 448 00:56:29,280 --> 00:56:31,588 Η πεθερά μου έχει σου είπε για αυτό; 449 00:56:33,520 --> 00:56:35,946 Ήταν μια χαρά και ξαφνικά... 450 00:56:37,760 --> 00:56:41,849 Ο διευθυντής του νοσοκομείου είπε: Όποιος κυνηγάει χρήματα... 451 00:56:42,000 --> 00:56:45,575 ...ρωτάει πάντα πρώτος για ειλικρινή συγγνώμη. 452 00:56:47,440 --> 00:56:52,084 Την ώρα που ήθελα βάλε ένα τέλος. 453 00:56:52,240 --> 00:56:56,250 Ή στην πραγματικότητα ήθελα... - Να τη σκοτώσω; 454 00:57:08,040 --> 00:57:11,417 Θα θέλατε να φάτε μαζί μας; Μόλις ετοιμαζόμασταν να πάμε για μεσημεριανό γεύμα. 455 00:57:13,720 --> 00:57:15,870 Όχι, εγώ... Ω, γύρισες. 456 00:57:16,840 --> 00:57:19,781 Ελάτε μαζί μας. Πρέπει να φάμε για να ζήσουμε τελικά. 457 00:57:20,960 --> 00:57:23,070 Συγγνώμη, αλλά καλύτερα να πάω. 458 00:57:24,640 --> 00:57:29,006 Παρακαλώ ελάτε μαζί μας. 459 00:57:30,000 --> 00:57:33,852 Έχω μια συναυλία την επόμενη εβδομάδα. Πρέπει να έρθεις κι εσύ. 460 00:57:34,000 --> 00:57:37,218 Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ σε μέρη όπως αυτό. 461 00:57:37,360 --> 00:57:40,222 Αλλά έχω τον χορό μου εξασκήθηκε τόσο σκληρά. 462 00:57:40,360 --> 00:57:42,153 Haeni, τι σου συμβαίνει σήμερα; 463 00:57:42,280 --> 00:57:45,221 Σε παρακαλώ μην την πειράζεις. Πήγαινε να φας. 464 00:57:49,160 --> 00:57:50,240 Hornclaw. 465 00:57:51,560 --> 00:57:54,264 Τι είναι το Hornclaw; -Το όνομά μου. 466 00:57:57,080 --> 00:58:00,932 Ένα νύχι, δύο νύχια, τρία νύχια... -Haeni, σταμάτα. 467 00:58:03,440 --> 00:58:07,807 Σημαίνει τα νύχια ενός θηρίου. -Αλήθεια και αλήθεια; καταλαβαίνω. 468 00:58:07,960 --> 00:58:11,892 Δες εδώ. - Αυτό επιτρέπεται μόνο με άδεια. 469 00:58:12,040 --> 00:58:13,674 Βλέπεις; Ωραίο, ε; 470 00:58:14,640 --> 00:58:17,580 Δώσε μου τον αριθμό σου και θα σου το στείλω. -Haeni, μην το κάνεις αυτό. 471 00:58:20,840 --> 00:58:22,751 Συγγνώμη για αυτό. 472 00:58:24,040 --> 00:58:28,763 Μπαμπά, κοίτα. Κάποιος το έσπασε και έφυγε τρέχοντας. 473 00:58:28,920 --> 00:58:31,069 Δεν είναι ακριβό; 474 00:58:40,360 --> 00:58:41,994 Γεια σου. 475 00:58:43,880 --> 00:58:45,435 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 476 00:58:45,560 --> 00:58:47,748 ΔΡ KANG BONG-HWE VET 477 00:58:49,280 --> 00:58:51,231 Υπάρχει ένας σκύλος... 478 00:58:52,520 --> 00:58:54,352 ...όχι, μια γριά που ξέρω. 479 00:58:55,320 --> 00:58:57,588 Συμπεριφέρεται τόσο περίεργα αυτές τις μέρες. 480 00:58:59,240 --> 00:59:02,220 Πώς γίνεται; -Με συγχωρείτε; 481 00:59:10,600 --> 00:59:13,263 Αναστατώνεται για ασήμαντα πράγματα... 482 00:59:15,000 --> 00:59:16,476 Φοβάται συχνά... 483 00:59:21,120 --> 00:59:23,110 ...και τρώει φαγητό που δεν της άρεσε ποτέ. 484 00:59:23,240 --> 00:59:26,062 Τότε πρέπει να πας κάπου για ψυχογενή νοσήματα. 485 00:59:28,280 --> 00:59:30,904 Αυτή είναι μια κλινική, σωστά; -Περιφερόμαστε μόνο σε ζώα. 486 00:59:31,040 --> 00:59:32,675 Είναι οι άνθρωποι… 487 00:59:36,000 --> 00:59:40,406 ...όχι και ζώα; -Ναι, αλλά δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω. 488 00:59:40,560 --> 00:59:44,769 Αλλοδαπός. Είμαι αρκετά σίγουρος ότι σε έχω δει να συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους. 489 00:59:53,280 --> 00:59:55,508 Γειά σου. - Γεια σου. 490 00:59:56,800 --> 01:00:00,137 Δεν θέλει να φάει τίποτα. -Τι ενοχλητικό. Ερχομαι. 491 01:00:00,280 --> 01:00:02,587 Λυπάμαι, κύριε. 492 01:00:14,840 --> 01:00:18,098 Πες μου τα πάντα για το ραντεβού στα τυφλά σου. Είμαι τόσο περίεργος. 493 01:00:18,240 --> 01:00:20,627 Γειά σου. -Έλα μέσα. 494 01:00:20,760 --> 01:00:25,364 Φαίνεσαι όμορφη σήμερα. -Γιαγιά, θα ήθελες να φτιάξεις τα νύχια σου; 495 01:00:25,520 --> 01:00:28,857 Μην στέκεσαι εκεί, μπες μέσα. -Όχι, δεν χρειάζεται. 496 01:00:29,000 --> 01:00:31,267 Και δεν είμαι η γιαγιά σου. 497 01:00:33,520 --> 01:00:38,837 Θέλω φράουλες. -Οι φράουλες δεν είναι στην εποχή τους. 498 01:00:40,080 --> 01:00:44,367 Και τα πορτοκάλια Jeju; -Αυτές οι Καλιφόρνια είναι πιο γλυκές. 499 01:00:44,520 --> 01:00:46,709 Έλα, δεν γίνεται. -Κύριε, κοίτα. 500 01:00:46,840 --> 01:00:50,969 Ελάτε στην παράστασή μου την επόμενη εβδομάδα. -Συγγνώμη, είμαι πολύ απασχολημένος. 501 01:00:51,120 --> 01:00:55,367 Έλα, προπονήθηκα τόσο σκληρά στο χορό μου. 502 01:00:55,520 --> 01:00:58,105 Αλήθεια και αλήθεια; Μπορείς να μου δείξεις; 503 01:01:03,040 --> 01:01:04,516 Ουάου, είσαι τόσο καλός σε αυτό. 504 01:01:09,800 --> 01:01:13,811 Αυτός ο πωλητής φρούτων είναι καλός. -Τι κάνεις; 505 01:01:13,960 --> 01:01:18,049 Αυτός είναι παλιός, ζαρωμένος και μελανιασμένος, αλλά έχει την ίδια γεύση, είπε. 506 01:01:18,200 --> 01:01:22,448 Οι άνθρωποι αγοράζουν μόνο όμορφα, φρέσκα φρούτα γιατί δεν ξέρουν. 507 01:01:23,440 --> 01:01:28,441 Αν πονέσεις ποτέ μια τρίχα από την οικογένεια του Dr. Kang... 508 01:01:30,920 --> 01:01:32,911 Πραγματικά το εννοείς, έτσι δεν είναι; 509 01:01:35,800 --> 01:01:40,364 Αυτός ο σπασίκλας πρέπει να είναι πραγματικός γόης, όταν ακόμη και η παγωμένη καρδιά σου λιώνει. 510 01:01:43,200 --> 01:01:46,893 Φεύγω, οπότε σταμάτα. -Τι; 511 01:01:47,040 --> 01:01:50,812 Όταν φεύγω, Το Sinseong Agency δεν κινδυνεύει... 512 01:01:50,960 --> 01:01:53,743 ...και αυτός ο αθώος άνθρωπος θα είναι ασφαλής. 513 01:01:56,520 --> 01:01:58,312 Δεν μου αρέσει αυτό. 514 01:01:58,440 --> 01:02:03,162 Άσε κάτω το μαχαίρι σου και φύγε συνταξιούχος, όλα εξαιτίας του; 515 01:02:04,760 --> 01:02:06,156 Προτροπή, τώρα που γέρασες... 516 01:02:06,280 --> 01:02:09,340 ...αισθήματα σαν μικρόβια το σκασμένο δέρμα σου; 517 01:02:09,480 --> 01:02:13,767 Κρίμα, ενοχή, προστατευτική παρόρμηση, τι σκατά είναι αυτό; 518 01:02:16,160 --> 01:02:18,784 Ποιος είναι ο στόχος σας εδώ; 519 01:02:24,080 --> 01:02:27,655 Ο στόχος μου; Οι άνθρωποι είναι ξεκαρδιστικοί. 520 01:02:28,960 --> 01:02:31,861 Ακόμα κι όταν έχουν χαθεί, ρωτούν πού πάνε οι άλλοι. 521 01:02:34,760 --> 01:02:37,582 Ξέρεις καν που πας; 522 01:02:40,960 --> 01:02:42,317 Λοιπόν... 523 01:02:43,280 --> 01:02:45,547 ...η ηλικία δεν έχει σημασία. 524 01:02:47,080 --> 01:02:49,348 Μπορείτε να θαυμάσετε ό,τι θέλετε... 525 01:02:51,520 --> 01:02:53,352 ...αλλά δεν του αξίζεις. 526 01:02:58,560 --> 01:03:02,807 Το βλέπεις αυτό; Ποιος θα πλήρωνε το ίδιο για αυτό; 527 01:03:58,640 --> 01:03:59,610 Ξεκουραστείτε λίγο. 528 01:04:01,800 --> 01:04:03,276 Είμαι καλά. 529 01:04:06,920 --> 01:04:10,217 Θα κανονίσω μια νέα ταυτότητα και ένα εισιτήριο για εσάς. 530 01:04:10,360 --> 01:04:14,726 Δεν είναι απαραίτητο. Μένω εκεί που θέλω να είμαι. 531 01:04:16,360 --> 01:04:18,231 Κάνε αυτό που θέλεις. 532 01:04:20,320 --> 01:04:23,617 Αλλά από εδώ και πέρα, ούτε εσύ ούτε εγώ... 533 01:04:24,880 --> 01:04:27,386 ...δημιουργήστε ξανά οτιδήποτε που χρειάζεται προστασία. 534 01:04:56,800 --> 01:05:00,612 Έχουν περάσει ήδη δέκα χρόνια. Εξαιρετική δουλειά. 535 01:05:04,040 --> 01:05:06,467 Προστατέψτε την Sinseong Agency με αυτό. 536 01:05:39,880 --> 01:05:41,316 Γεια, πρόσεχε. 537 01:05:41,440 --> 01:05:43,471 Είμαι τόσο άτυχος σήμερα. 538 01:05:44,920 --> 01:05:47,861 Κυρία. Κυρία. 539 01:06:18,600 --> 01:06:20,868 ΣΚΡΑΣ ΚΡΑΝΙΟ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ ΤΟ ΠΑΙΔΙ 540 01:06:24,679 --> 01:06:28,215 Μια βαθιά μνησικακία, να υποθέσω; Μπροστά στο παιδί του; 541 01:06:28,360 --> 01:06:33,836 δεν θα το ήξερα. Αυτό είναι εμπιστευτικό. Παραγγελίες πελατών. 542 01:06:35,760 --> 01:06:38,899 Γιατί δεν δίνεις τη δουλειά στον Ταυρομάχο; 543 01:06:39,040 --> 01:06:43,803 Διορίστηκε γυναίκα ειδικός παρόμοιας ηλικίας. 544 01:06:43,960 --> 01:06:46,664 Γι' αυτό ρωτάω προσωπικά. 545 01:06:46,800 --> 01:06:49,345 Καλύτερα να το χειριστείς σωστά... 546 01:06:49,480 --> 01:06:51,946 ...από εκείνον κάποιον εκεί κάνει το χάλι. 547 01:07:06,840 --> 01:07:08,197 Τι παίρνουμε τώρα; 548 01:07:15,520 --> 01:07:17,114 Ποιος είναι ο πελάτης; 549 01:07:18,120 --> 01:07:22,091 Ω, νονά. Γιατί μου το κάνεις αυτό; 550 01:07:27,480 --> 01:07:29,589 Γιατί στοχοποιείται ο Dr Kang; 551 01:07:30,120 --> 01:07:33,140 «Κάντε ερωτήσεις, και θα σκοτωθείς επί τόπου». 552 01:07:33,600 --> 01:07:35,670 Αυτόν τον κανόνα τον θέτεις μόνος σου. 553 01:07:41,080 --> 01:07:46,081 Αυτό δεν ήταν για να πιάσω ένα ψάρι, αλλά να πάρει τον ωκεανό. 554 01:07:49,440 --> 01:07:52,302 Δεν ξέρεις καν προς ποια κατεύθυνση πλέει το πλοίο. 555 01:07:55,080 --> 01:07:58,575 Ο Δρ Κανγκ εμφανίστηκε στη διευθύντρια από το νοσοκομείο. 556 01:07:58,720 --> 01:08:02,413 Ο γιος της βγαίνει για εκδίκηση. Θα είχε πληρώσει μια περιουσία για αυτό. 557 01:08:02,560 --> 01:08:06,926 Ο Δρ Kang δεν είναι ο άνθρωπος για αυτό. -Ήταν κι αυτό περίεργο. 558 01:08:07,080 --> 01:08:10,219 Αυτός ο λεγόμενος γιος φορούσε ένα ψεύτικο ρολόι. 559 01:08:11,280 --> 01:08:14,300 Ο Σον είπε ότι θα το κάνουμε ούτως ή άλλως έπρεπε να δεχτεί. Το χρήμα είναι χρήμα. 560 01:08:14,440 --> 01:08:16,311 Αλλά για κάθε περίπτωση... 561 01:08:18,880 --> 01:08:20,911 ...Έκανα κάποια έρευνα. 562 01:08:21,440 --> 01:08:25,410 10 γραμμαρια? Αύξηση στα 100 γκραν, μαλάκα. Για να δούμε πόσο κουράγιο έχεις. 563 01:08:27,560 --> 01:08:31,135 Γάμα, έρχεσαι ή φεύγεις; Μπαίνω όλα μέσα, μαμά. 564 01:08:31,280 --> 01:08:35,448 Αυτό το βρώμικο κάθαρμα, φτου... 565 01:08:38,040 --> 01:08:40,229 Γάμα, ποιος είναι αυτός; 566 01:08:42,120 --> 01:08:44,745 Kang Bong-hwe. Γιατί θέλετε να τον σκοτώσουν; 567 01:08:46,000 --> 01:08:47,515 ΠΟΥ; 568 01:08:49,480 --> 01:08:53,252 Δεν ξέρω τίποτα, αλήθεια. πληρωθηκα. Απλώς ακολουθούσα εντολές. 569 01:08:53,400 --> 01:08:56,103 Από ποιον; -Με κινητό τηλέφωνο. 570 01:08:56,240 --> 01:08:59,933 Καλέσαμε. Το τηλέφωνό μου είναι στην τσέπη μου. 571 01:09:00,080 --> 01:09:01,991 Καλέστε τον. -Ναι, κυρία. 572 01:09:06,200 --> 01:09:09,814 Τι είναι; -Είναι μια κυρία εδώ... 573 01:09:09,960 --> 01:09:13,970 Γιαγιά, δεν έχεις χρόνο να τα βάλεις με αυτόν τον χαμένο, σωστά; 574 01:09:15,080 --> 01:09:17,941 Τι θέλετε; -Αναλογικός θάνατος; 575 01:09:19,640 --> 01:09:23,927 Η βάρδια του γιατρού Κανγκ έχει σχεδόν τελειώσει. Θέλεις να σε βοηθήσω σε αυτό; 576 01:09:55,040 --> 01:09:56,516 Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. 577 01:09:57,480 --> 01:09:59,035 Σας ευχαριστώ. 578 01:10:04,560 --> 01:10:06,036 Είσαι καλά; 579 01:10:36,720 --> 01:10:38,631 Γεια, πρόσεχε. 580 01:10:53,640 --> 01:10:57,017 Ryu. Όχι, Ryu. 581 01:11:28,080 --> 01:11:30,744 Σε παρακαλώ μη φύγεις χωρίς εμένα. 582 01:11:37,880 --> 01:11:39,079 λυπάμαι... 583 01:11:49,440 --> 01:11:52,302 Πώς ήξερες... -Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 584 01:11:52,440 --> 01:11:53,876 Με συγχωρείτε; 585 01:12:04,440 --> 01:12:06,470 Μην ανησυχείτε για εμάς. 586 01:12:08,520 --> 01:12:10,115 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 587 01:12:16,800 --> 01:12:17,771 Φρουρά. 588 01:12:20,480 --> 01:12:24,807 Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις; 589 01:12:28,680 --> 01:12:32,294 Έχετε χάσει βάρος. Μην παραλείπετε γεύματα. 590 01:12:44,760 --> 01:12:47,266 Και, χτυπάει η καρδιά σου; 591 01:12:50,160 --> 01:12:51,874 Γιατί το κάνετε τόσο περίπλοκο; 592 01:12:52,880 --> 01:12:56,652 Δεν έχει νόημα αν δεν το ανακαλύψεις μόνος σου. 593 01:12:57,160 --> 01:13:00,378 Θέλεις να τον εξαφανίσεις. Γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου μαζί μου; 594 01:13:01,560 --> 01:13:02,917 Γιατί να είναι αυτό; 595 01:13:04,360 --> 01:13:06,786 Ίσως ήθελα να δω τον θρύλο. 596 01:13:09,840 --> 01:13:12,385 Πρέπει να είσαι απογοητευμένος. -Κι εγώ είμαι. 597 01:13:13,280 --> 01:13:14,796 Στον εαυτό μου. 598 01:13:16,280 --> 01:13:19,022 Ότι έχω όλη μου τη ζωή έψαξε για πολτό. 599 01:13:19,160 --> 01:13:22,774 Σταμάτα αυτό. Αν εννοείς εμένα με βρήκες ακόμα; 600 01:13:25,520 --> 01:13:26,719 Όχι. 601 01:13:29,160 --> 01:13:32,735 Δεν το έχω βρει ακόμα. Δεν πρόκειται για πραγματική νίκη. 602 01:13:32,880 --> 01:13:37,920 Μην τολμήσεις να σταματήσεις. Δεν θα με νικήσεις ποτέ. 603 01:13:39,360 --> 01:13:43,569 Έχεις κάτι να προστατέψεις, και δεν έχω τίποτα να χάσω. 604 01:13:45,520 --> 01:13:49,015 Καλωσόρισμα. -Όμορφο μέρος. Να καθίσουμε εδώ; 605 01:13:54,120 --> 01:13:55,953 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 606 01:14:17,200 --> 01:14:18,557 Όχι κόρη. 607 01:14:20,280 --> 01:14:22,389 Δύο γιοι. Όχι. 608 01:14:24,800 --> 01:14:27,029 1998. 1999. 609 01:14:29,880 --> 01:14:31,672 Δρεπανάκι. Όχι. 610 01:14:35,960 --> 01:14:37,317 BAE YOUNG-SEON ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ: ΕΝΑΣ ΓΙΟΣ 611 01:14:46,920 --> 01:14:49,347 Είμαι η νέα σας οικονόμος. 612 01:14:54,400 --> 01:14:55,796 Γεια σας. 613 01:15:00,320 --> 01:15:01,875 Αλλεργικός στη γύρη. 614 01:15:03,120 --> 01:15:06,378 Ο ΓΙΟΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΠΙΕΙ ΧΑΠΙΑ ΛΙΜΕΝΟ ΣΕ ΣΚΟΝΗ 615 01:15:14,880 --> 01:15:16,672 Δώσε μου νερό. 616 01:15:16,800 --> 01:15:19,425 Θα έρθετε μαζί μας για δείπνο; -Οχι. 617 01:15:24,320 --> 01:15:27,340 Πότε θα επιστρέψει ο πατέρας σου; -Μετά τα μεσάνυχτα. 618 01:15:27,480 --> 01:15:28,995 Ή μερικές φορές καθόλου. 619 01:15:44,280 --> 01:15:47,577 Πόσο καιρό είσαι εδώ τώρα; -Δέκα μέρες; 620 01:15:49,600 --> 01:15:50,838 Δεν είναι πολύ βαρύ; 621 01:15:53,200 --> 01:15:57,963 Δεκάρα. -Λυπάμαι. Θα το καθαρίσω. 622 01:16:05,080 --> 01:16:08,655 Σοβαρός; Ποιος στο διάολο έχει αυτά τα κορδόνια λύθηκαν; 623 01:16:19,560 --> 01:16:21,788 ΦΤΥΣΜΑ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΤΟΥ ΚΑΠΕΤΑΝ ΘΡΑΜΙΣΜΕΝΟ ΚΡΑΝΙΟ 624 01:16:29,480 --> 01:16:31,946 Θέλεις να με μαχαιρώσεις στην πλάτη. 625 01:16:49,600 --> 01:16:53,254 Ακούστε προσεκτικά. Αν δεν επιστρέψω, φεύγεις από εκείνο το παράθυρο. 626 01:16:54,240 --> 01:16:57,379 Μην πεινάς σαν ανόητος, όσο με περιμένεις. 627 01:16:57,520 --> 01:17:01,055 Βρείτε έναν νέο ιδιοκτήτη, ή να ψαχουλέψετε στους κάδους σκουπιδιών. 628 01:17:01,200 --> 01:17:03,428 Κάντε ό,τι χρειάζεται για να επιβιώσετε. 629 01:17:11,400 --> 01:17:14,064 Μην αφήσετε τον εαυτό σας να πιαστεί από τη σκυλοσκόπηση. 630 01:17:20,600 --> 01:17:23,977 Θα κάνετε επιδρομή στη φωλιά του Χαν; 631 01:17:24,120 --> 01:17:27,022 Πάω να κάνω μια δουλειά αντάξια του Sinseong Agency. 632 01:17:27,160 --> 01:17:29,428 Σκοτώνοντας παράσιτα και να σώσει τους άρρωστους. 633 01:17:29,560 --> 01:17:34,204 Η περίπτωση της κυρίας Χονγκ δεν είναι τόσο απλή σαν να εξοντώσεις έναν έμπορο ναρκωτικών. 634 01:17:34,360 --> 01:17:37,657 Απλώς σκότωσε αυτόν τον κτηνίατρο και τελείωσες. 635 01:17:37,800 --> 01:17:41,533 Γιατί εσείς κολλήσει σε μια τόσο μεγάλη σφηκοφωλιά; 636 01:17:41,680 --> 01:17:45,334 Αν το χαλάσεις, θα είναι πόλεμος. 637 01:17:46,560 --> 01:17:50,016 Μπορεί να είσαι η νονά, αλλά δεν μπορείς να κάνεις αυτή τη δουλειά μόνος σου. 638 01:17:50,160 --> 01:17:51,715 Αυτή θα είναι η τελευταία μου δουλειά. 639 01:17:51,840 --> 01:17:55,652 Ζωντανός ή νεκρός, θα εξαφανιστώ. Από εδώ και πέρα, διευθύνετε αυτήν την εταιρεία. 640 01:17:57,040 --> 01:18:01,406 Εάν ανησυχείτε, στείλτε το αντίγραφο ασφαλείας. Στείλε αυτόν τον Ταυρομάχο. 641 01:18:03,960 --> 01:18:07,574 Είναι τόσο ξαφνικό, τι να πω; 642 01:18:24,120 --> 01:18:26,507 Έλα, πάμε μέσα. 643 01:18:27,240 --> 01:18:30,300 Καλή όρεξη. -Itadakimasu. 644 01:18:31,800 --> 01:18:34,860 Σκατά. Τι στο διάολο; 645 01:18:36,840 --> 01:18:38,949 Καλή ζωή στο αίμα και στα δάκρυα των άλλων; 646 01:18:39,080 --> 01:18:42,615 Η γριά μάγισσα; Ποιο κάθαρμα σε προσέλαβε; 647 01:18:48,760 --> 01:18:52,414 Ποιος ήταν; Ω Γκουάνγκ Ριούλ; Jeon In-deuk; 648 01:18:53,400 --> 01:18:55,034 Όχι τελικά η κυρία Χονγκ; 649 01:18:59,800 --> 01:19:02,582 Δεν έχει σημασία ποιος σε θέλει νεκρό. 650 01:19:07,280 --> 01:19:09,390 Πρόκειται για τον λόγο. 651 01:19:10,480 --> 01:19:11,639 Αφεντικό. 652 01:19:16,560 --> 01:19:19,739 Ε, ετοιμάστε τη γριά μάγισσα για την κηδεία της. 653 01:19:23,080 --> 01:19:24,160 Φρουρά. 654 01:19:26,480 --> 01:19:27,876 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 655 01:19:28,000 --> 01:19:31,060 Ξέρω ότι είσαι η νονά, αλλά είναι πολύ επικίνδυνο. 656 01:19:31,200 --> 01:19:33,033 Θα πεθάνεις εκεί. 657 01:19:36,440 --> 01:19:38,628 Γάμα, ό,τι κι αν κάνεις. 658 01:19:46,960 --> 01:19:49,347 Πιάσε την. Τώρα. 659 01:19:56,480 --> 01:19:57,837 Πιάσε την. 660 01:20:01,000 --> 01:20:02,912 Γρήγορα, βρες την. 661 01:20:05,120 --> 01:20:06,636 Πιο γρήγορα. 662 01:20:24,040 --> 01:20:26,308 Πού είναι ο Ταυρομάχος; -Τι εννοείς; 663 01:20:26,440 --> 01:20:27,678 Πού είναι; 664 01:20:27,800 --> 01:20:32,286 Είσαι τρελός; Γιατί να αφήσουμε το άλλο μας περιουσιακό στοιχείο να πέσει σε αυτή την παγίδα; 665 01:20:32,440 --> 01:20:35,817 Και νονά, όλοι έχουν τη δική της ποσόστωση καλής θέλησης. 666 01:20:35,960 --> 01:20:39,653 Αφήνεις τον Δρ Κανγκ να ζήσει λόγω προσωπικής σχέσης; 667 01:20:39,800 --> 01:20:41,988 Γι' αυτό θέλετε να σταματήσετε; 668 01:20:43,800 --> 01:20:46,187 έχεις ζήσει πάρα πολύ, αγαπητή μου νονά. 669 01:21:37,880 --> 01:21:40,029 την έχω. Είναι μπροστά στο δωμάτιο 4. 670 01:21:43,880 --> 01:21:47,177 Απλά πεθάνεις όταν είσαι σε αυτή την ηλικία. Γιατί να ζήσεις; 671 01:21:50,640 --> 01:21:53,700 Ακούστε, κύριε Σον. Αυτό πραγματικά πάει πολύ μακριά. 672 01:21:53,840 --> 01:21:56,187 Πόσα έχεις κερδίσει από μένα; 673 01:21:56,320 --> 01:21:58,389 Πώς μπορείτε να αποκτήσετε την επιχείρησή μου τόσο στραβά; 674 01:21:58,520 --> 01:22:00,947 Σου άξιζε να πεθάνεις πολλές φορές. 675 01:22:01,120 --> 01:22:04,338 Γιατί να παραπονιέστε; για τόση τύχη; 676 01:22:04,480 --> 01:22:06,036 Ας διαπραγματευτούμε... 677 01:22:06,160 --> 01:22:07,794 Τι στο διάολο; 678 01:22:16,960 --> 01:22:19,307 Λοιπόν, θα ζητήσεις συγγνώμη; 679 01:22:24,000 --> 01:22:26,584 Όχι, ας το αφήσουμε εκεί βάλε ένα τέλος. 680 01:22:26,720 --> 01:22:28,156 Αηδιαστικό έντομο. 681 01:22:29,160 --> 01:22:30,874 Φάτε αυτά στο δρόμο για την κόλαση. 682 01:22:33,200 --> 01:22:35,942 Σκουλήκια, είναι ώρα δείπνου. 683 01:22:45,960 --> 01:22:49,257 HORNCLAW 684 01:22:58,200 --> 01:23:00,468 Τα πασπαλίζουμε σε όλες τις γωνίες. 685 01:23:05,520 --> 01:23:08,065 Καλή διασκέδαση. -Γεια σου γιαγιά. 686 01:23:30,360 --> 01:23:32,866 Pace, παιδιά. -Ναι, κύριε. 687 01:23:33,000 --> 01:23:35,387 Σταμάτα, ρε σκύλα. 688 01:23:35,520 --> 01:23:37,075 Σταμάτα, είπα. 689 01:23:46,200 --> 01:23:47,795 Δεν έχει γίνει ακόμα, σωστά; 690 01:23:47,920 --> 01:23:53,673 Τι, είσαι ο γιος της; -Λοιπόν, από την ίδια οικογένεια. 691 01:24:04,160 --> 01:24:05,834 Είσαι βρώμικος... 692 01:24:26,280 --> 01:24:28,151 Πού στο διάολο είναι αυτή; 693 01:24:28,280 --> 01:24:29,756 Που είσαι; 694 01:24:46,080 --> 01:24:47,913 Είσαι καλά; 695 01:24:48,040 --> 01:24:49,634 Καλούπι. 696 01:25:01,160 --> 01:25:04,140 Ανησυχείς; -Ναί. 697 01:25:05,120 --> 01:25:10,001 Στη συνέχεια, ορίστε ως εφεδρικό το Bullfighter. Εσείς ο ίδιος, κύριε Σον δεν το κάνετε. 698 01:25:11,880 --> 01:25:16,484 Αν του αναθέσω θα πάει; -Κάνε όπως σου λέω. 699 01:25:41,440 --> 01:25:44,777 Θα σου φτιάξω φαγητό. -Στην κατάστασή σου; 700 01:25:44,920 --> 01:25:47,426 Μπορώ να μαγειρέψω αρκετά για τον συνάδελφό μου. 701 01:26:01,360 --> 01:26:04,064 Απλοί άνθρωποι... -Τι; 702 01:26:05,040 --> 01:26:06,992 Μάλλον κανονικοί άνθρωποι... 703 01:26:08,560 --> 01:26:10,788 ...συχνά τρώτε έτσι, σωστά; 704 01:26:12,240 --> 01:26:14,151 Γιατί ξεκινήσατε να κάνετε αυτή τη δουλειά; 705 01:26:15,120 --> 01:26:17,388 Πολύτιμος. -Τι; 706 01:26:17,520 --> 01:26:24,342 Ως παιδί πεινούσα τόσο πολύ που... έφαγε ρίζες από τα φυτά καμπάνας του γείτονα. 707 01:26:25,360 --> 01:26:27,747 Αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν άγριο τζίνσενγκ. 708 01:26:27,880 --> 01:26:32,049 Η οικογένειά μου χρεοκόπησε επιστροφή χρημάτων και με έδιωξαν. 709 01:26:32,200 --> 01:26:39,880 δούλευα ως υπηρέτρια, χτυπήθηκε πολύ, και συνέχισε να τρέχει μακριά. 710 01:26:40,080 --> 01:26:42,388 Όλοι μου είπαν να πεθάνω... 711 01:26:42,520 --> 01:26:45,699 ...και με ανέφερε η πιο άχρηστη σκύλα όλων των εποχών. 712 01:26:48,320 --> 01:26:54,389 Αλλά όταν ήμουν 16, γνώρισα κάποιος που με πήρε σαν οικογένεια. 713 01:26:54,560 --> 01:26:57,778 Πώς σε λένε; -Min Seol-hwa. 714 01:26:57,920 --> 01:26:59,396 Τι όμορφο όνομα. 715 01:26:59,520 --> 01:27:03,886 Μου έδωσε τροφή, στέγη και δουλειά. 716 01:27:04,040 --> 01:27:09,199 Ήταν ο πρώτος που με αποκάλεσε πολύτιμο. 717 01:27:13,880 --> 01:27:15,396 Μην αποφεύγεις. 718 01:27:15,520 --> 01:27:19,372 Χρησιμοποιήστε τα αντανακλαστικά σας και φωνάξτε: Είμαι επαγγελματίας. 719 01:27:19,520 --> 01:27:21,986 Κρύψτε το ακόμα κι αν το φλιτζάνι σας σκάσει. Κατάλαβες; 720 01:27:22,120 --> 01:27:24,863 Ναί. - Αυτό είναι για σήμερα. 721 01:27:27,040 --> 01:27:30,179 Το έργο αυτό το θεωρώ ιερό. 722 01:27:30,320 --> 01:27:33,657 Ο καθένας μας συνεισφέρει να σώσει αυτόν τον κόσμο. 723 01:27:34,640 --> 01:27:35,918 Ακόμα κι αν κανείς άλλος δεν ξέρει. 724 01:27:41,240 --> 01:27:47,824 ζηλεύω. Κάποτε είχα κι εγώ κάποιον τέτοιο στη ζωή μου. Μόνο για μια στιγμή. 725 01:27:48,840 --> 01:27:53,168 Πες μου, θυμάσαι; που συναντηθήκαμε για πρώτη φορά; 726 01:27:54,400 --> 01:27:56,747 Ήταν πριν από 25 χρόνια; 727 01:27:59,000 --> 01:28:00,357 Γεια σας. 728 01:28:15,000 --> 01:28:16,990 Λυπάμαι, Do-Young. 729 01:28:31,520 --> 01:28:34,025 Ουάου, πόσο συγκινητικό. 730 01:28:35,280 --> 01:28:39,646 Τότε πρέπει να ξέρεις γιατί ήρθα να σε δω. 731 01:28:43,360 --> 01:28:46,064 Ακόμα και να με σκοτώσει δεν θα νιώσεις καλύτερα... 732 01:28:46,200 --> 01:28:49,933 ...γιατί λοιπόν να ασχοληθείτε με το αγαπημένο σας αφήσει την εκδίκηση σε κάποιον άλλο; 733 01:28:50,080 --> 01:28:52,149 Πρέπει να με βασανίσεις μέχρι τέλους. 734 01:29:03,240 --> 01:29:05,983 Αν πίνεις αυτό που σου δίνουν... 735 01:29:06,120 --> 01:29:09,972 ...αυτό θα σε σκοτώσει. Ειδικά αν εμπιστεύεσαι τον δωρητή. 736 01:29:16,320 --> 01:29:17,519 Έχασες... 737 01:29:19,200 --> 01:29:23,171 Έχασες επίτηδες, γιατί ήξερες ότι θα ερχόμουν; 738 01:29:23,320 --> 01:29:27,647 Πενήντα πενήντα. Αλλά ήξερα ότι θα με βρεις. 739 01:29:27,800 --> 01:29:30,820 Γι' αυτό έχετε... 740 01:29:32,680 --> 01:29:34,670 ...έκανε τέτοιο χάλι. 741 01:29:52,720 --> 01:29:56,690 Σκεφτείτε το σαν να σκίζεται από ένα ζώο. Τα λέμε στην κόλαση. 742 01:30:33,640 --> 01:30:36,937 Το αγόρι που σου άρεσε τόσο πολύ ανήκει στο παρελθόν. 743 01:30:41,320 --> 01:30:44,063 Δεν έπρεπε να σε δεχτώ εδώ. 744 01:30:46,400 --> 01:30:48,667 Πότε με αποδέχτηκες ποτέ; 745 01:30:49,640 --> 01:30:51,631 Ήταν για εμάς. 746 01:30:54,600 --> 01:30:59,322 Για το Sinseong Agency. Όλα αυτά τα έκανα για εμάς. 747 01:30:59,480 --> 01:31:02,222 Βεβαίως, έκανες το καλύτερο δυνατό. 748 01:31:04,400 --> 01:31:05,876 Αν ήταν ο πατέρας σου... 749 01:31:08,880 --> 01:31:10,356 ...τι επιλογή θα έκανε; 750 01:31:18,200 --> 01:31:22,211 Θα το κάνεις, σωστά; Κάτι που δεν προλάβατε; 751 01:31:23,360 --> 01:31:26,499 Κάψε τα πάντα και φύγε. 752 01:31:36,200 --> 01:31:38,151 Haeni. -Ο μπαμπάς είναι εδώ. 753 01:31:40,800 --> 01:31:42,989 Απλά κοιτάξτε την κόρη σας. 754 01:31:51,120 --> 01:31:52,873 Πώς το έκανα; 755 01:31:54,560 --> 01:31:57,105 Πού είναι αυτή; -Γειά σου. 756 01:31:57,240 --> 01:31:58,597 Γεια σας, κυρία. 757 01:31:58,720 --> 01:32:03,246 Πού είναι η Haeni; -Haeni; Ήταν η πρώτη που βγήκε. 758 01:32:03,400 --> 01:32:06,262 Θα ελέγξω την τουαλέτα. 759 01:32:06,400 --> 01:32:09,856 Θα ρίξω άλλη μια ματιά μέσα. -Haeni; 760 01:32:10,000 --> 01:32:11,357 Haeni; 761 01:32:33,960 --> 01:32:35,793 Εδώ είσαι. 762 01:32:38,320 --> 01:32:41,221 λυπάμαι. Με άρπαξες τόσο ξαφνικά. 763 01:32:41,360 --> 01:32:44,340 Δεν έχεις πάει πολύ μακριά; Ένα τόσο νέο κορίτσι... 764 01:32:45,320 --> 01:32:46,994 Τι; 765 01:32:49,760 --> 01:32:52,226 Ακόμα προσποιείσαι; 766 01:32:53,720 --> 01:32:57,968 Πριν από τις πύλες της κόλασης έχω σκέψη. Η Haeni είναι τόσο αξιολύπητη. 767 01:33:00,040 --> 01:33:02,506 Θα μείνει μόνη της, όπως κι εμείς. 768 01:33:02,640 --> 01:33:05,185 Ξέρω πώς είναι αυτό γιατί το έζησα. 769 01:33:05,320 --> 01:33:10,240 Αυτό παραβιάζει τον κανόνα μου, αλλά έτσι είμαι αναστατωμένος, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 770 01:33:10,400 --> 01:33:12,074 Αυτό είναι το πρόβλημα με τους ανθρώπους. 771 01:33:12,200 --> 01:33:17,161 Αν νιώθετε κατάθλιψη, χάστε όλοι οι κανόνες έχουν τη σημασία τους. Καταλαβαίνετε; 772 01:33:17,320 --> 01:33:22,003 Θα κάνω το μεγαλύτερο πάρτι όλων των εποχών. Έλα εδώ. Μόνο. Happyland. 773 01:33:22,160 --> 01:33:25,537 Ποιος είσαι αλήθεια; Τι θέλετε; 774 01:33:25,720 --> 01:33:29,097 Δεν επιτρέπεται να καλέσετε την αστυνομία. Θα την πάρω πίσω. 775 01:33:29,240 --> 01:33:31,785 Τι ανοησίες. Πάω να το αναφέρω τώρα. 776 01:33:35,840 --> 01:33:39,058 Πιστέψτε με, η Haeni παραμένει αλώβητη. 777 01:33:40,480 --> 01:33:42,036 Γιατί με χρειάζεται. 778 01:33:53,280 --> 01:33:56,142 Παρακαλώ φέρτε πίσω τον Haeni. Ναί; 779 01:34:06,400 --> 01:34:08,866 Μήπως επειδή σε έσωσα εκείνη τη μέρα; 780 01:34:09,840 --> 01:34:11,830 Δεν ήταν γραφτό να είσαι να σωθεί... 781 01:34:13,280 --> 01:34:15,271 ...αλλά σε έσωσα, έτσι δεν είναι; 782 01:34:17,960 --> 01:34:21,139 Ωστόσο, δεν το μετανιώνω. Σε κέρασα. 783 01:34:22,920 --> 01:34:24,791 Φυσικά, έπρεπε. 784 01:35:07,560 --> 01:35:09,431 Γιατί δεν γυρίζει; 785 01:35:10,400 --> 01:35:11,955 Γειά σου. 786 01:35:46,920 --> 01:35:49,860 Γενναία καρδιά, θυμασαι τι ειπα? 787 01:36:02,760 --> 01:36:04,236 Γενναία καρδιά. 788 01:37:16,760 --> 01:37:20,097 Ο στόχος πλησιάζει. -Καταλαβαίνω. Χωρίς τυφλά σημεία. 789 01:37:20,240 --> 01:37:21,676 Όλα ασφαλή. 790 01:37:33,840 --> 01:37:35,673 3ος όροφος. Εκεί πέρα. 791 01:37:45,040 --> 01:37:47,071 Εξάπλωση. -Ο στόχος εκτίθεται. 792 01:37:54,000 --> 01:37:56,703 Η ομάδα Β στον 3ο όροφο. -Δώσε κάλυψη. 793 01:38:07,120 --> 01:38:09,151 Απλά πυροβολήστε. -Σκάλες στο 3F. 794 01:38:43,720 --> 01:38:45,354 Και οι δύο πλευρές, εδώ. 795 01:38:49,000 --> 01:38:51,387 Πάρτε την. -Βγαίνω. 796 01:40:27,840 --> 01:40:30,900 «Δεν κάνω κακό στα παιδιά». Αυτός είναι ο κανόνας σας, σωστά; 797 01:40:31,120 --> 01:40:32,833 Μην την κλωτσάς. 798 01:40:34,440 --> 01:40:35,441 Εντάξει, λοιπόν. 799 01:40:44,760 --> 01:40:46,275 Άσε το όπλο σου. 800 01:40:54,400 --> 01:40:58,410 Γιατί πήρε τόσο πολύ; Η αναμονή ήταν θανάσιμα βαρετή. 801 01:40:58,560 --> 01:41:01,381 Αυτή είναι λοιπόν η φάρσα που έχεις ετοιμάσει; 802 01:41:04,360 --> 01:41:07,182 Φοβάμαι την πολυπόθητη εκδίκησή μου θα ήταν βαρετό; 803 01:41:08,040 --> 01:41:12,724 Σίγουρα, με αυτούς τους χαμένους συνεργάζομαι θα πρέπει να είναι σε θέση να τα κάνει καλύτερα. 804 01:41:12,880 --> 01:41:15,465 Έχεις κουράγιο. Πώς τολμάς… 805 01:41:15,600 --> 01:41:18,700 Καπετάν Λι, πλήρωσα προκαταβολικά. Ποιο είναι το πρόβλημα; 806 01:41:18,840 --> 01:41:21,504 Οι άντρες μου είναι όλοι νεκροί λόγω του ηλίθιου σχεδίου σου. 807 01:41:21,640 --> 01:41:24,066 Δεν το ήξερες ότι ήσουν κανονιοτροφή; 808 01:41:24,200 --> 01:41:25,755 Πες το ξανά, εσύ... 809 01:41:31,480 --> 01:41:34,500 Τρελή γυναίκα, νομίζεις ότι είσαι ακόμα νονά; 810 01:41:38,240 --> 01:41:40,904 Γαμήσου. Ξυπνώ. 811 01:41:41,880 --> 01:41:43,316 Ξυπνώ. 812 01:41:50,520 --> 01:41:52,194 Σκατά. 813 01:41:54,640 --> 01:41:58,215 σου είπα ότι είναι άξια αντίπαλος. 814 01:41:58,360 --> 01:42:00,588 Θα σε αποζημιώσω γενναιόδωρα. 815 01:42:00,720 --> 01:42:04,255 Οδηγήστε προσεκτικά. - Μαλάκες. 816 01:42:13,320 --> 01:42:14,915 Μην συμπεριφέρεσαι έτσι. 817 01:42:25,800 --> 01:42:27,157 Θα της κόψω το αυτί. 818 01:42:36,440 --> 01:42:37,797 Τα υπόλοιπα επίσης. 819 01:42:48,200 --> 01:42:50,269 Τι πρέπει να κάνω; οπότε της δίνεις πίσω; 820 01:42:50,400 --> 01:42:52,628 Αποδίδω; Απλά πάρε την μαζί σου. 821 01:42:53,600 --> 01:42:56,422 Γιατί παραμένετε γιατρέ Κανγκ; εμπλέκονται πάντα; 822 01:42:58,160 --> 01:43:01,062 Αυτός ο κτηνίατρος πρέπει να προστατεύονται... 823 01:43:02,680 --> 01:43:04,830 ...και είμαι σκουπίδια που πρέπει να καθαριστεί; 824 01:43:07,240 --> 01:43:08,953 Σίγουρα έτσι φαίνεται. 825 01:43:17,440 --> 01:43:19,430 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 826 01:43:19,800 --> 01:43:23,968 Και τι γίνεται με εσάς; Δεν είσαι χαμός για να καθαρίσεις; 827 01:43:24,960 --> 01:43:27,268 Αφού είσαι μεγάλος και άχρηστος; 828 01:43:30,680 --> 01:43:34,373 Κάποιος είπε ότι, ακόμα κι αν είσαι γέρος και άχρηστος... 829 01:43:34,520 --> 01:43:36,947 ...δεν χρειάζεται να το πετάξεις. 830 01:43:40,800 --> 01:43:46,355 Δεν μπορείς να τον προστατέψεις. θα τον σκοτώσω. Και όλη του η οικογένεια. 831 01:43:52,280 --> 01:43:53,954 Έτσι θα τα προστατέψεις; 832 01:44:01,680 --> 01:44:03,513 Γιαγιά... 833 01:44:06,160 --> 01:44:07,636 Συνέχισε έτσι... 834 01:44:08,600 --> 01:44:10,155 ...μετά την ρίχνω. 835 01:44:12,160 --> 01:44:14,942 Όχι. -Είστε όλοι νεκροί, καθάρματα. 836 01:44:23,120 --> 01:44:26,259 Τι τώρα; Ο νικητής θα πρέπει να πάρετε το αυτοκίνητό σας. 837 01:44:28,720 --> 01:44:30,710 Δεν το έμαθες καλά. 838 01:44:31,680 --> 01:44:36,640 Αν συμπεριφέρεσαι στους άλλους σαν έντομα, γίνεσαι κι εσύ έντομο. 839 01:44:40,120 --> 01:44:42,745 Συγγνώμη, ήμουν αυτοδίδακτος. 840 01:44:45,600 --> 01:44:47,195 Μπορώ να σε σκοτώσω; 841 01:44:48,680 --> 01:44:50,868 Ναί. Αυτή δεν ήταν η πρόθεσή σας; 842 01:45:11,080 --> 01:45:12,476 Τι κοιτάς; 843 01:45:22,520 --> 01:45:24,589 Ήταν αυτό; Το παιχνίδι τελείωσε; 844 01:45:30,360 --> 01:45:31,717 Δεν τον θέλεις; 845 01:45:37,240 --> 01:45:40,260 Πότε θα επιστρέψει ο πατέρας σου; -Μετά τα μεσάνυχτα. 846 01:45:40,400 --> 01:45:43,935 Ή μερικές φορές καθόλου. 847 01:45:46,400 --> 01:45:48,549 Πρέπει να κοιμηθείς και εσύ τώρα. 848 01:45:49,600 --> 01:45:53,214 Τι είδους μουσική ακούτε; -Αυτό; 849 01:45:56,000 --> 01:45:58,308 Ακούστε όταν δυσκολεύεστε. 850 01:46:01,480 --> 01:46:02,837 ΑΓΩΝΑ 851 01:46:03,760 --> 01:46:06,701 Αυτό είναι... Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου. 852 01:46:12,280 --> 01:46:14,311 Θα μου το δώσεις αυτό; 853 01:46:25,720 --> 01:46:28,067 Δεν φαίνεται δίκαιο να κρατήσει δύο. 854 01:46:28,200 --> 01:46:30,784 Να ρίξω ένα; -Ό,τι θέλεις. 855 01:46:30,920 --> 01:46:32,950 Θα το μετανιώσεις όμως. 856 01:46:46,960 --> 01:46:48,635 Σου το έδωσα πίσω. 857 01:46:51,600 --> 01:46:52,917 Ευχαριστώ για αυτό. 858 01:47:03,360 --> 01:47:06,697 Bae Do-young, ως πατέρας σου επιστρέφει από τη δουλειά... 859 01:47:06,840 --> 01:47:11,206 ...πρέπει να βγεις γρήγορα και χαιρετίστε με. 860 01:47:11,360 --> 01:47:16,519 Ποιος σου έδωσε αυτή την αδύναμη συμπεριφορά; Σκατά. 861 01:47:16,680 --> 01:47:18,354 Κύριε... 862 01:47:19,720 --> 01:47:21,077 Τι παίρνουμε... 863 01:47:43,520 --> 01:47:45,947 Είσαι ένας θρύλος. Δεν μπορείς να κάνεις καλύτερα; 864 01:47:55,440 --> 01:47:57,827 Με την αστυνομία. -Με έχουν απαγάγει. 865 01:47:57,960 --> 01:48:00,900 Καλέστε τον πατέρα μου. Είμαι ο Kang Haeni. 866 01:48:01,040 --> 01:48:03,704 Ελέγξτε την τοποθεσία μου και ελάτε να με βρείτε. 867 01:48:24,440 --> 01:48:27,777 Μην ξεχνάς, αυτός είναι ένας σπόρος που φυτέψατε. 868 01:48:28,760 --> 01:48:32,176 Σε αντίθεση με μερικούς ανθρώπους, Τηρώ τις υποσχέσεις μου. 869 01:48:32,840 --> 01:48:34,395 Υποσχέσεις; 870 01:48:35,920 --> 01:48:37,595 Ωραία μέρα. 871 01:48:52,480 --> 01:48:54,708 Δεν το κατάλαβες ακόμα; Τόσο ηλίθιο. 872 01:49:03,600 --> 01:49:05,511 Σταματάς για χρόνο; 873 01:49:06,960 --> 01:49:08,356 Εξαιτίας της; 874 01:49:15,920 --> 01:49:17,277 Για όνομα του Θεού... 875 01:49:18,920 --> 01:49:20,674 ...κοίτα με. 876 01:49:22,760 --> 01:49:24,632 Σε μένα. 877 01:50:18,240 --> 01:50:21,854 Μην ανησυχείς πολύ για αυτό. Θα σε ακολουθήσω σύντομα. 878 01:50:22,840 --> 01:50:24,515 Τώρα είσαι επιτέλους... 879 01:50:25,640 --> 01:50:27,195 ...εδώ. 880 01:50:38,760 --> 01:50:40,869 Αυτή τη φορά κέρδισα. 881 01:50:42,000 --> 01:50:48,188 Γιατί θα πάω πρώτος και θα σε αφήσω πίσω. 882 01:51:03,480 --> 01:51:04,916 Ωραία μέρα. 883 01:51:07,360 --> 01:51:09,548 Πάρτε το φάρμακό σας με το μεσημεριανό γεύμα. 884 01:51:11,800 --> 01:51:14,306 Γιατί ήσουν καλός μαζί μου; 885 01:51:16,120 --> 01:51:18,032 Ακόμα κι αν με ήθελες αργότερα... 886 01:51:20,280 --> 01:51:21,914 ...δεν αναγνωρίζω. 887 01:51:26,680 --> 01:51:28,830 Νεεε, που πας; -Ξέχασες τις σχολικές σου παντόφλες. 888 01:51:40,280 --> 01:51:43,657 Δεν είδες τίποτα. Ξέχνα όλα αυτά. 889 01:51:44,640 --> 01:51:46,473 Μπορώ να έρθω μαζί σου; 890 01:51:47,600 --> 01:51:50,185 Αργότερα, όταν μεγαλώσεις. 891 01:51:59,880 --> 01:52:02,505 θα σε βρω. 892 01:52:07,200 --> 01:52:08,557 Στα σίγουρα. 893 01:52:25,280 --> 01:52:27,429 Γιατί μου το έδωσες; δεν ειπώθηκε πριν; 894 01:52:28,400 --> 01:52:30,588 τρόμαξα. 895 01:52:31,720 --> 01:52:33,591 Αν με ξέχασες... 896 01:52:35,800 --> 01:52:37,157 ...τι τότε; 897 01:52:55,400 --> 01:52:57,192 Θυμάσαι τώρα; 898 01:52:58,440 --> 01:52:59,797 Ναί. 899 01:53:04,440 --> 01:53:08,015 Πως; -Όταν έρθει η ώρα να πεθάνεις... 900 01:53:08,160 --> 01:53:11,655 ...πιάνει τα πάντα σε μια πανοραμική θέα να σε περάσει. 901 01:53:13,000 --> 01:53:17,564 Σου υπόσχομαι, μια μέρα θα είσαι πολύ πιο δυνατός από τον πατέρα σου. 902 01:53:18,640 --> 01:53:21,581 Μέχρι τότε, κράτα γερά τη μνησικακία σου. 903 01:53:22,560 --> 01:53:24,471 Για σήμερα: κοιμήσου καλά. 904 01:53:25,520 --> 01:53:26,956 Αύριο θα είναι καλύτερα. 905 01:53:29,040 --> 01:53:31,386 Μπορούμε να... -Τι; 906 01:53:32,280 --> 01:53:35,498 ...να πάμε μαζί στο Happyland; -Happyland; 907 01:53:36,520 --> 01:53:41,124 Το λούνα παρκ. Οι φίλοι μου καυχιούνται ότι όλοι ήταν ήδη εκεί. 908 01:53:41,720 --> 01:53:43,394 Δεν μπορούμε να πάμε; 909 01:53:53,720 --> 01:53:55,433 Θα το κάνουμε αυτό; 910 01:53:57,120 --> 01:53:58,754 Ψεύτης. 911 01:53:59,720 --> 01:54:01,949 Δεν απάντησες ποτέ. 912 01:54:04,960 --> 01:54:07,822 Ακόμα και τώρα είσαι προφανώς... 913 01:54:09,520 --> 01:54:11,035 ...δεν είναι ακόμα έτοιμο... 914 01:54:13,000 --> 01:54:14,871 ...να πάω. 915 01:54:20,440 --> 01:54:24,648 Μπορείτε να πάρετε τα χάπια σας τώρα; 916 01:54:49,160 --> 01:54:51,032 Τώρα το αριστερό σου χέρι; 917 01:54:52,200 --> 01:54:57,478 Ουρανός. Με συγχωρείτε, έχω δεν είχα ξαναδεί προσθετικό χέρι. 918 01:54:57,640 --> 01:55:00,344 Κάντε με αυτό ότι θέλετε. Κάτι καλλιτεχνικό ή κάτι τέτοιο. 919 01:55:01,160 --> 01:55:04,537 Ναι, κυρία. Θα βάλω τα δυνατά μου. 920 01:55:14,720 --> 01:55:16,631 Το νέο μέλος της οικογένειάς μας. 921 01:55:21,960 --> 01:55:23,555 ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΗΜΟΥΝ ΑΚΑΡΔΙΑ 922 01:55:23,680 --> 01:55:25,987 ΟΜΩΣ ΘΥΜΩΘΗΚΑ ΠΟΥ ΜΕ ΑΦΗΣΕΣ ΠΑΛΙ 923 01:55:26,120 --> 01:55:29,813 ΟΜΩΣ ΘΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙΣ ΕΧΕΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΙΣ 924 01:55:39,760 --> 01:55:45,552 Ryu, αυτό δεν είναι επειδή είσαι για μένα δημιούργησε κάτι για προστασία. 925 01:55:49,840 --> 01:55:54,563 Τελικά διαλύεται και σβήνει ανθρώπους σαν εσάς και εμένα. 926 01:56:00,040 --> 01:56:04,882 Αλλά ίσως είναι να ζήσεις Με αυτή την απώλεια δεν είναι και τόσο κακό τελικά. 927 01:56:20,480 --> 01:56:23,857 ΕΝΔΟΞΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ JEE 928 01:56:24,000 --> 01:56:28,604 Ακόμα και όταν ήμουν στη φυλακή, Έχω απέναντι σε αυτούς που με κατηγόρησαν... 929 01:56:28,760 --> 01:56:36,057 ...οι ψεύτικοι υποκριτές, όποιοι κι αν είναι δεν είχαν ποτέ μνησικακία. 930 01:56:37,000 --> 01:56:42,277 Αγαπητέ μου παιδί, άσε με να σε παρακαλώ ζέστανε μωρό μου. 931 01:56:42,440 --> 01:56:47,677 Και ο Ryu, φαίνεται ότι ο χρόνος μου τελειώνει για μένα για να συμμετάσχετε δεν έχει έρθει ακόμα. 932 01:56:47,840 --> 01:56:49,909 ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΒΙΑ ΚΑΤΑ ΠΙΣΤΩΝ 933 01:56:50,040 --> 01:56:52,308 ΕΥΝΟΥΧΙΣΜΟΣ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΜΑΤΙΩΝ 934 01:56:52,440 --> 01:56:53,797 ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ 935 01:56:53,920 --> 01:56:56,070 Τόση δουλειά να κάνουμε. 936 01:57:50,000 --> 01:57:51,832 μετάφραση: Subs Media